فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَىٰ أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

Maka ketika mereka kembali kepada ayah mereka, mereka berkata, “Wahai ayah kami, takaran dihalangi dari kami. Maka utuslah saudara kami bersama kami agar kami mendapat takaran, dan sesungguhnya kami benar-benar penjaga-penjaganya.”

Terjemahan bertahap (15 jeda)

  1. فَلَمَّاfa-lammaamaka ketika
  2. رَجَعُواraja'uumereka kembali
  3. إِلَىٰ أَبِيهِمْilaa abiihimkepada ayah mereka
  4. قَالُواqaaluumereka berkata
  5. يَا أَبَانَاyaa abaanaawahai ayah kami
  6. مُنِعَmuni'adihalangi
  7. مِنَّاminnaadari kami
  8. الْكَيْلُal-kaylutakaran
  9. فَأَرْسِلْfa-arsilmaka utuslah
  10. مَعَنَاma'anaabersama kami
  11. أَخَانَاakhaanaasaudara kami
  12. نَكْتَلْnaktalkami mendapat takaran
  13. وَإِنَّاwa-innaadan sesungguhnya kami
  14. لَهُlahubaginya
  15. لَحَافِظُونَla-haafizhuunabenar-benar penjaga-penjaga

Terjemahan per kata (17 kata)

  1. فَلَمَّاfa-lammaamaka ketika
  2. رَجَعُواraja'uumereka kembali
  3. إِلَىٰilaakepada
  4. أَبِيهِمْabiihimbapak mereka
  5. قَالُواqaaluumereka berkata
  6. يَاyaawahai
  7. أَبَانَاabaanaaayah kami
  8. مُنِعَmuni'adilarang
  9. مِنَّاminnaadari kami
  10. الْكَيْلُal-kaylutakaran
  11. فَأَرْسِلْfa-arsilmaka utuslah
  12. مَعَنَاma'anaabersama kami
  13. أَخَانَاakhaanaasaudara kami
  14. نَكْتَلْnaktalkami mendapat takaran
  15. وَإِنَّاwa-innaadan sesungguhnya kami
  16. لَهُlahubaginya
  17. لَحَافِظُونَla-haafizhuunabenar-benar penjaga-penjaga

Inti bacaan

Permintaan saudara-saudara disertai janji perlindungan, pengulangan janji yang sama seperti sebelumnya terhadap Yusuf, sebuah pola yang memicu kewaspadaan wajar mengingat riwayat yang sudah terjadi.

Penjelasan pilihan kata

'Benar-benar penjaga-penjaganya' (la-haafizhuuna) kata yang persis sama dengan jaminan palsu yang mereka ucapkan tentang Yusuf sendiri di 12:12 ('innaa lahu la-haafizhuun'), sebelum mereka mengkhianatinya. Kata yang sama, diucapkan oleh mulut yang sama, kali ini tentang saudara yang lain.

Tafsiran

Jaminan ini terdengar meyakinkan hanya jika didengar tanpa mengingat sejarah: kata yang sama persis pernah mereka ucapkan tentang Yusuf, tepat sebelum mengkhianatinya. Bagi pembaca yang mengingat 12:12, jaminan ini membawa gema yang meresahkan, meski di titik ini mereka mungkin memang bermaksud menepatinya.

Renungan dan Hikmah

  • Ini gema tepat yang pernah dijanjikan sebelumnya di kisah ini: kata 'benar-benar penjaga-penjaganya' yang dulu diucapkan secara palsu tentang Yusuf (12:12) kini diucapkan lagi, persis sama, tentang Benyamin. Pembaca yang mengingat bagaimana jaminan pertama berakhir punya alasan kuat untuk waswas mendengar jaminan kedua ini, meski konteks dan motivasi mereka kali ini sudah banyak berubah.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar r-j-', a-b-w, q-w-l, m-n-', k-y-l, r-s-l, a-kh-w, h-f-zh): muni'a diterjemahkan 'dihalangi (dilarang)' (akar m-n-'); kayl/naktal diterjemahkan 'takaran/mendapat takaran' (akar k-y-l); haafizhuun diterjemahkan 'penjaga-penjaga', akar h-f-zh (putaran 60; klaim menjaga Bunyamin, gema klaim 12:12 atas Yusuf, ironis). gloss '(Ya'qub)/(gandum)/(jika tidak membawa saudara kami)' dibuang.