وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ

Dan ketika mereka membuka barang-barang mereka, mereka menemukan barang dagangan mereka dikembalikan kepada mereka. Mereka berkata, “Wahai ayah kami, apa lagi yang kita inginkan? Ini barang dagangan kita dikembalikan kepada kita. Dan kita akan mendatangkan bahan makanan bagi keluarga kita, dan kita akan menjaga saudara kita, dan kita akan menambah takaran seberat beban seekor unta. Itu takaran yang mudah.”

Terjemahan bertahap (24 jeda)

  1. وَلَمَّاwa-lammaadan ketika
  2. فَتَحُواfatahuumereka membuka
  3. مَتَاعَهُمْmataa'ahumbarang-barang mereka
  4. وَجَدُواwajaduumereka menemukan
  5. بِضَاعَتَهُمْbidhaa'atahumbarang dagangan mereka
  6. رُدَّتْruddatdikembalikan
  7. إِلَيْهِمْilayhimkepada mereka
  8. قَالُواqaaluumereka berkata
  9. يَا أَبَانَاyaa abaanaawahai ayah kami
  10. مَا نَبْغِيmaa nabghiiapa lagi yang kita inginkan
  11. هَٰذِهِhaadzihiini
  12. بِضَاعَتُنَاbidhaa'atunaabarang dagangan kita
  13. رُدَّتْruddatdikembalikan
  14. إِلَيْنَاilaynaakepada kita
  15. وَنَمِيرُwa-namiirudan kita akan mendatangkan bahan makanan bagi
  16. أَهْلَنَاahlanaakeluarga kita
  17. وَنَحْفَظُwa-nahfazhudan kita akan menjaga
  18. أَخَانَاakhaanaasaudara kita
  19. وَنَزْدَادُwa-nazdaadudan kita akan menambah
  20. كَيْلَkaylatakaran
  21. بَعِيرٍba'iirinseekor unta
  22. ذَٰلِكَdzaalikaitu
  23. كَيْلٌkayluntakaran
  24. يَسِيرٌyasiirunyang mudah

Terjemahan per kata (26 kata)

  1. وَلَمَّاwa-lammaadan ketika
  2. فَتَحُواfatahuumereka membuka
  3. مَتَاعَهُمْmataa'ahumbarang mereka
  4. وَجَدُواwajaduumereka mendapati
  5. بِضَاعَتَهُمْbidhaa'atahumbarang dagangan mereka
  6. رُدَّتْruddatdikembalikan
  7. إِلَيْهِمْilayhimkepada mereka
  8. قَالُواqaaluumereka berkata
  9. يَاyaawahai
  10. أَبَانَاabaanaaayah kami
  11. مَاmaaapa
  12. نَبْغِيnabghiikami mencari
  13. هَٰذِهِhaadzihiini
  14. بِضَاعَتُنَاbidhaa'atunaabarang dagangan kami
  15. رُدَّتْruddatdikembalikan
  16. إِلَيْنَاilaynaakepada kami
  17. وَنَمِيرُwa-namiirudan kami membawa bahan makanan
  18. أَهْلَنَاahlanaakeluarga kami
  19. وَنَحْفَظُwa-nahfazhudan kami memelihara
  20. أَخَانَاakhaanaasaudara kami
  21. وَنَزْدَادُwa-nazdaadudan kami menambah
  22. كَيْلَkaylatakaran
  23. بَعِيرٍba'iirinunta
  24. ذَٰلِكَdzaalikaitu
  25. كَيْلٌkayluntakaran
  26. يَسِيرٌyasiirunmudah

Inti bacaan

Argumen praktis ditambahkan pada permohonan emosional: uang yang dikembalikan menjadi bukti nyata itikad baik, memperkuat alasan untuk kembali. Konkretnya: menggabungkan argumen emosional dengan bukti konkret dan praktis (bukan hanya permohonan perasaan semata) membuat sebuah permintaan lebih meyakinkan, bukti nyata memperkuat kepercayaan yang dibangun lewat kata-kata semata.

Penjelasan pilihan kata

'Menjaga' (nahfazhu) di sini akar yang sama dengan 'penjaga-penjaga' (haafizhuun) di 12:63: jaminan yang sama diulang lagi, kali ini sebagai bagian dari argumen praktis yang lebih besar (uang kembali, bahan makanan tambahan) untuk meyakinkan ayah mereka yang masih ragu.

Tafsiran

Uang yang dikembalikan Yusuf (12:62) sekarang berfungsi persis seperti yang dia rencanakan: menjadi bukti konkret niat baik yang memperkuat argumen saudara-saudaranya kepada Ya'qub. Mereka menambahkan alasan praktis (bahan makanan lebih banyak, takaran tambahan) di atas jaminan yang sudah mereka berikan, membangun kasus yang semakin sulit ditolak.

Renungan dan Hikmah

  • Keputusan diam-diam Yusuf mengembalikan uang di 12:62 kini terbukti membuahkan hasil persis seperti yang dia kalkulasi, bukti konkret yang tak terbantahkan jauh lebih meyakinkan daripada janji verbal semata, sebuah pelajaran yang tampaknya sudah dipahami Yusuf sendiri saat merencanakannya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar f-t-h, m-t-', w-j-d, b-d-', r-d-d, q-w-l, a-b-w, b-gh-y, m-y-r, a-h-l, h-f-zh, a-kh-w, z-y-d, k-y-l, b-'-r, y-s-r): ruddat diterjemahkan 'dikembalikan' (akar r-d-d); nabghii diterjemahkan 'kita inginkan' (akar b-gh-y); namiiru diterjemahkan 'mendatangkan bahan makanan' (akar m-y-r); nahfazhu diterjemahkan 'menjaga' (akar h-f-zh putaran 60); nazdaadu diterjemahkan 'menambah' (akar z-y-d); yasiir diterjemahkan 'mudah' (akar y-s-r). gloss '(penukar)/(lagi)/(tambahan)/(bagi raja Mesir)' dibuang.