Q.S. Yusuf 12:66

Terjemahan bertahap (18 jeda)

1. قَالَqaalaYa'qub berkata
2. لَنْ أُرْسِلَهُlan ursilahuaku tidak akan mengutusnya
3. مَعَكُمْma'akumbersama kalian
4. حَتَّىٰhattaasampai
5. تُؤْتُونِtu'tuunikalian memberiku
6. مَوْثِقًاmawtsiqanjanji teguh
7. مِنَ اللَّهِmina llaahidari Allah
8. لَتَأْتُنَّنِيla-ta'tunnaniikalian pasti membawa kepadaku
9. بِهِbihidia
10. إِلَّا أَنْillaa ankecuali jika
11. يُحَاطَ بِكُمْyuhaatha bikumkalian dikepung
12. فَلَمَّاfa-lammaamaka ketika
13. آتَوْهُaatawhumereka memberikan kepadanya
14. مَوْثِقَهُمْmawtsiqahumjanji teguh mereka
15. قَالَqaaladia berkata
16. اللَّهُAllaahuAllah
17. عَلَىٰ مَا نَقُولُ'alaa maa naquuluatas apa yang kita ucapkan
18. وَكِيلٌwakiilunwakil

Terjemahan per kata (24 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. لَنْlantidak akan
3. أُرْسِلَهُursilahuaku mengirimnya
4. مَعَكُمْma'akumbersama kalian
5. حَتَّىٰhattaasampai
6. تُؤْتُونِtu'tuunikalian memberiku
7. مَوْثِقًاmawtsiqanjanji
8. مِنَminadari
9. اللَّهِllaahiAllah
10. لَتَأْتُنَّنِيla-ta'tunnaniisungguh kalian akan membawanya kepadaku
11. بِهِbihipadanya
12. إِلَّاillaakecuali
13. أَنْanbahwa
14. يُحَاطَyuhaathadikepung
15. بِكُمْbikumkepada kalian
16. فَلَمَّاfa-lammaamaka ketika
17. آتَوْهُaatawhumereka memberikannya
18. مَوْثِقَهُمْmawtsiqahumjanji mereka
19. قَالَqaalaberkata
20. اللَّهُAllaahuAllah
21. عَلَىٰ'alaaatas
22. مَاmaaapa yang
23. نَقُولُnaquulukita katakan
24. وَكِيلٌwakiilunwakil

Inti bacaan

Ya'qub menuntut sumpah yang lebih kuat sebelum memberi izin, eskalasi standar akuntabilitas yang wajar mengingat pengalaman pahit sebelumnya, bukan ketidakpercayaan yang berlebihan tanpa dasar. Konkretnya: menaikkan standar komitmen/jaminan yang dituntut dari seseorang yang pernah gagal memenuhi kepercayaan sebelumnya adalah respons yang proporsional dan bijak, kepercayaan yang pernah dikhianati wajar dipulihkan secara bertahap dengan syarat yang lebih ketat, bukan diberikan kembali secara instan dan penuh.

Penjelasan pilihan kata

Ya'qub tidak lagi puas dengan janji verbal biasa (yang sudah terbukti gagal soal Yusuf): dia menuntut sumpah yang mengikat atas nama Allah sendiri. 'Wakil' (wakiil) di sini menandai Allah sebagai pihak yang menjamin dan mengawasi terpenuhinya sumpah itu, bukan sekadar saksi pasif.

Tafsiran

Ya'qub belajar dari kegagalan sebelumnya: kali ini dia tidak menerima jaminan lisan biasa, melainkan menuntut sumpah formal yang melibatkan Allah sebagai penjamin. Ini eskalasi kehati-hatian yang wajar dari seorang ayah yang pernah dikecewakan telak oleh jaminan serupa.

Renungan dan Hikmah

• Kata مَوْثِقًا terpakai dua kali, dan dua-duanya di surah ini, di sini waktu janji itu diminta, dan di 12:80 waktu janji itu dipanggil kembali. Di 12:80 yang mengingatkannya bukan Ya'qub melainkan saudara tertua mereka sendiri, kepada saudara-saudaranya, sesudah semuanya berputus asa. Janji yang diucapkan di ayat ini akhirnya ditagih dari dalam, bukan dari pihak yang memintanya.
• Tiga rangkaian di ayat ini tak berulang di mana pun: لَتَأْتُنَّنِي, يُحَاطَ بِكُمْ, dan مَوْثِقَهُمْ. Pengecualian yang dipasang Ya'qub patut diperhatikan, “kecuali jika kalian dikepung”, sebab ia membedakan gagal menepati karena keadaan dari gagal menepati karena kehendak. Perhatikan juga apa yang tidak dilakukannya: ia tak menuntut mereka mengakui apa pun tentang yang dahulu. Yang diminta jaminan ke depan, bukan pengakuan ke belakang.