Q.S. Yusuf 12:67

Terjemahan bertahap (16 jeda)

1. وَقَالَwa-qaaladan dia berkata
2. يَا بَنِيَّyaa baniyyawahai anak-anakku
3. لَا تَدْخُلُواlaa tadkhuluujanganlah kalian masuk
4. مِنْ بَابٍ وَاحِدٍmin baabin waahidindari satu pintu
5. وَادْخُلُواwa-adkhuluudan masuklah
6. مِنْ أَبْوَابٍ مُتَفَرِّقَةٍmin abwaabin mutafarriqatindari pintu-pintu yang berbeda-beda
7. وَمَا أُغْنِيwa-maa ughniidan aku tidak dapat mencukupkan
8. عَنْكُمْ'ankumbagi kalian
9. مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍmina llaahi min syay'indari Allah sedikit pun
10. إِنِ الْحُكْمُini l-hukmuputusan itu tidak lain
11. إِلَّا لِلَّهِillaa li-llaahikecuali milik Allah
12. عَلَيْهِ'alayhikepada-Nya
13. تَوَكَّلْتُtawakkaltuaku bertawakal
14. وَعَلَيْهِwa-'alayhidan kepada-Nya
15. فَلْيَتَوَكَّلِfa-l-yatawakkalihendaklah bertawakal
16. الْمُتَوَكِّلُونَal-mutawakkiluunaorang-orang yang bertawakal

Terjemahan per kata (28 kata)

1. وَقَالَwa-qaaladan berkata
2. يَاyaawahai
3. بَنِيَّbaniyyaanak-anakku
4. لَاlaajanganlah
5. تَدْخُلُواtadkhuluukalian masuk
6. مِنْmindari
7. بَابٍbaabinpintu
8. وَاحِدٍwaahidinsatu
9. وَادْخُلُواwa-adkhuluudan masukilah kalian
10. مِنْmindari
11. أَبْوَابٍabwaabinpintu
12. مُتَفَرِّقَةٍmutafarriqatinyang berbeda-beda
13. وَمَاwa-maadan tidaklah
14. أُغْنِيughniiaku berguna
15. عَنْكُمْ'ankumdari kalian
16. مِنَminadari
17. اللَّهِllaahiAllah
18. مِنْmindari
19. شَيْءٍsyay'insesuatu
20. إِنِinijika
21. الْحُكْمُl-hukmuputusan
22. إِلَّاillaakecuali
23. لِلَّهِli-llaahibagi Allah
24. عَلَيْهِ'alayhiatasnya
25. تَوَكَّلْتُtawakkaltuaku bertawakal
26. وَعَلَيْهِwa-'alayhidan atasnya
27. فَلْيَتَوَكَّلِfa-l-yatawakkalimaka hendaklah bertawakal
28. الْمُتَوَكِّلُونَal-mutawakkiluunaorang-orang yang bertawakal

Inti bacaan

Nasihat praktis Ya'qub (masuk dari pintu berbeda) dipasangkan langsung dengan kerendahan hati mengakui keterbatasannya: 'aku tidak dapat mencukupkan kalian sedikit pun dari Allah'. Konkretnya: mengambil langkah-langkah kehati-hatian praktis yang masuk akal (dalam menghadapi risiko yang bisa diantisipasi) sambil tetap rendah hati mengakui bahwa langkah itu tidak menjamin hasil sepenuhnya adalah keseimbangan yang sehat, usaha praktis dan kerendahan hati tentang batasnya bisa berjalan bersamaan.

Penjelasan pilihan kata

'Putusan' (hukm) di sini kembali ke terjemahan default yang sama dengan 12:40: otoritas mutlak memutuskan, bukan kapasitas pribadi seperti di 12:22. Ya'qub memberi nasihat praktis (masuk dari pintu berbeda-beda, kemungkinan untuk menghindari perhatian berlebihan atau nasib buruk yang menimpa serentak) sambil secara eksplisit mengakui nasihat itu sendiri tidak menjamin apa pun di hadapan kehendak Allah.

Tafsiran

Nasihat Ya'qub ini menampilkan keseimbangan yang jarang: dia memberi instruksi praktis yang konkret (masuk dari pintu berbeda), tapi segera menegaskan bahwa instruksi itu bukan jaminan perlindungan, kendali sepenuhnya tetap pada Allah. Kehati-hatian praktis dan penyerahan total kepada kehendak Allah ditampilkan berdampingan, bukan sebagai dua sikap yang saling bertentangan.

Renungan dan Hikmah

• Ya'qub tidak melihat kehati-hatian praktis (nasihat masuk dari pintu berbeda) dan penyerahan penuh kepada Allah sebagai dua sikap yang saling meniadakan, dia melakukan keduanya sekaligus, dalam satu napas yang sama. Mengambil langkah bijak sambil tetap mengakui keterbatasan kendali diri bukan kontradiksi, melainkan sikap yang utuh.