وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِنْ بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

Dan dia berkata, “Wahai anak-anakku, janganlah kalian masuk dari satu pintu, dan masuklah dari pintu-pintu yang berbeda-beda. Dan aku tidak dapat mencukupkan bagi kalian dari Allah sedikit pun. Putusan itu tidak lain kecuali milik Allah. Kepada-Nya aku bertawakal, dan kepada-Nya hendaklah bertawakal orang-orang yang bertawakal.”

Terjemahan bertahap (16 jeda)
  1. وَقَالَwa-qaaladan dia berkata
  2. يَا بَنِيَّyaa baniyyawahai anak-anakku
  3. لَا تَدْخُلُواlaa tadkhuluujanganlah kalian masuk
  4. مِنْ بَابٍ وَاحِدٍmin baabin waahidindari satu pintu
  5. وَادْخُلُواwa-adkhuluudan masuklah
  6. مِنْ أَبْوَابٍ مُتَفَرِّقَةٍmin abwaabin mutafarriqatindari pintu-pintu yang berbeda-beda
  7. وَمَا أُغْنِيwa-maa ughniidan aku tidak dapat mencukupkan
  8. عَنْكُمْankumbagi kalian
  9. مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍmina llaahi min shay'indari Allah sedikit pun
  10. إِنِ الْحُكْمُini l-hukmuputusan itu tidak lain
  11. إِلَّا لِلَّهِillaa lillaahikecuali milik Allah
  12. عَلَيْهِalayhikepada-Nya
  13. تَوَكَّلْتُtawakkaltuaku bertawakal
  14. وَعَلَيْهِwa-alayhidan kepada-Nya
  15. فَلْيَتَوَكَّلِfa-l-yatawakkalihendaklah bertawakal
  16. الْمُتَوَكِّلُونَal-mutawakkiluunaorang-orang yang bertawakal
Aplikasi

Nasihat praktis Ya'qub (masuk dari pintu berbeda) dipasangkan langsung dengan kerendahan hati mengakui keterbatasannya: 'aku tidak dapat mencukupkan kalian sedikit pun dari Allah'. Konkretnya: mengambil langkah-langkah kehati-hatian praktis yang masuk akal (dalam menghadapi risiko yang bisa diantisipasi) sambil tetap rendah hati mengakui bahwa langkah itu tidak menjamin hasil sepenuhnya adalah keseimbangan yang sehat, usaha praktis dan kerendahan hati tentang batasnya bisa berjalan bersamaan.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: tidak menyentuh kata kunci akar (hukm/hikmah/verba mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras); kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian per tag 2MP corpus; pasangan sebutan lain (aliim/khabiir dst.) belum dibedah, dipertahankan sementara. Konvensi hkm: hakiim diterjemahkan 'penuh hikmah' (SATU rendering: Allah 91 + KITAB 5 + amr 1; takrif diterjemahkan 'Sang Penuh Hikmah', indefinit kecil tanpa Maha); hikmah diterjemahkan 'hikmah' (gloss '(sunah)' dibuang); muhkam diterjemahkan 'dikukuhkan' (11:1, 22:52); verba diterjemahkan 'memutuskan'; keluarga hakim (hakam/haakimiin/hukkaam) tetap 'hakim/penengah'. ⚠ hukm = passthrough terjemahan lain, sub-putusan MENUNGGU (6:57≡12:40≡12:67 tiga rendering). Lih.. sebagian penerjemah: 'And he said: “O my sons: enter not by one gate, but enter by different gates.1 But I cannot avail you anything against God. Judgment is but for God; in Him have I placed my trust. Glos kitab (618): adh-dhikr al-hakiim = 'decides judicially' / 'FREE FROM DEFECT; no incongruity' ( diterjemahkan QS 4:82, uji metodologi kita).