وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُمْ مَا كَانَ يُغْنِي عَنْهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا ۚ وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Dan ketika mereka masuk dari arah yang diperintahkan ayah mereka, itu tidak dapat mencukupkan bagi mereka dari Allah sedikit pun, kecuali suatu keinginan dalam diri Ya'qub yang dipenuhinya. Dan sesungguhnya dia benar-benar memiliki ilmu karena Kami telah mengajarkan kepadanya, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.

Terjemahan bertahap (17 jeda)
  1. وَلَمَّاwa-lammaadan ketika
  2. دَخَلُواdakhaluumereka masuk
  3. مِنْ حَيْثُmin haytsudari arah
  4. أَمَرَهُمْamarahummemerintahkan mereka
  5. أَبُوهُمْabuuhumayah mereka
  6. مَا كَانَ يُغْنِيmaa kaana yughniiitu tidak dapat mencukupkan
  7. عَنْهُمْanhumbagi mereka
  8. مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍmina llaahi min shay'indari Allah sedikit pun
  9. إِلَّا حَاجَةًillaa haajatankecuali suatu keinginan
  10. فِي نَفْسِ يَعْقُوبَfii nafsi Ya'quubadalam diri Ya'qub
  11. قَضَاهَاqadaahaayang dipenuhinya
  12. وَإِنَّهُwa-innahudan sesungguhnya dia
  13. لَذُو عِلْمٍla-dzuu ilminbenar-benar memiliki ilmu
  14. لِمَا عَلَّمْنَاهُlimaa allamnaahukarena Kami telah mengajarkan kepadanya
  15. وَلَٰكِنَّwa-laakinnatetapi
  16. أَكْثَرَ النَّاسِaktsara n-naasikebanyakan manusia
  17. لَا يَعْلَمُونَlaa ya'lamuunatidak mengetahui
Aplikasi

Pengakuan jujur bahwa nasihat itu 'hanya suatu keinginan pada diri Ya'qub... yang telah dipenuhinya', sebagian tindakan pencegahan kita lebih melayani kebutuhan psikologis diri sendiri (merasa sudah berbuat sesuatu) daripada jaminan hasil nyata. Konkretnya: mengenali bahwa sebagian tindakan pencegahan yang diambil lebih untuk menenangkan kecemasan diri sendiri (merasa 'sudah berbuat sesuatu') daripada benar-benar mengubah hasil adalah kejujuran diri yang berguna, kesadaran ini membantu memilah tindakan mana yang benar-benar efektif dan mana yang sekadar meredakan kecemasan.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih.. sebagian penerjemah: 'And when they entered in what manner1 their father had commanded them, it availed them nothing against God; it was but a need in the soul of Jacob which he satisfied.