Q.S. Yusuf 12:68

Terjemahan bertahap (17 jeda)

1. وَلَمَّاwa-lammaadan ketika
2. دَخَلُواdakhaluumereka masuk
3. مِنْ حَيْثُmin haytsudari arah
4. أَمَرَهُمْamarahummemerintahkan mereka
5. أَبُوهُمْabuuhumayah mereka
6. مَا كَانَ يُغْنِيmaa kaana yughniiitu tidak dapat mencukupkan
7. عَنْهُمْ'anhumbagi mereka
8. مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍmina llaahi min syay'indari Allah sedikit pun
9. إِلَّا حَاجَةًillaa haajatankecuali suatu keinginan
10. فِي نَفْسِ يَعْقُوبَfii nafsi Ya'quubadalam diri Ya'qub
11. قَضَاهَاqadhaahaayang dipenuhinya
12. وَإِنَّهُwa-innahudan sesungguhnya dia
13. لَذُو عِلْمٍla-dzuu 'ilminbenar-benar memiliki ilmu
14. لِمَا عَلَّمْنَاهُli-maa 'allamnaahukarena Kami telah mengajarkan kepadanya
15. وَلَٰكِنَّwa-laakinnatetapi
16. أَكْثَرَ النَّاسِaktsara n-naasikebanyakan manusia
17. لَا يَعْلَمُونَlaa ya'lamuunatidak mengetahui

Terjemahan per kata (30 kata)

1. وَلَمَّاwa-lammaadan ketika
2. دَخَلُواdakhaluumereka masuk
3. مِنْmindari
4. حَيْثُhaytsudi mana saja
5. أَمَرَهُمْamarahummemerintahkan mereka
6. أَبُوهُمْabuuhumbapak mereka
7. مَاmaatidaklah
8. كَانَkaanaadalah
9. يُغْنِيyughniimencukupkan
10. عَنْهُمْ'anhumdari mereka
11. مِنَminadari
12. اللَّهِllaahiAllah
13. مِنْmindari
14. شَيْءٍsyay'insesuatu
15. إِلَّاillaakecuali
16. حَاجَةًhaajatankeperluan
17. فِيfiidalam
18. نَفْسِnafsidiri
19. يَعْقُوبَYa'quubaYaqub
20. قَضَاهَاqadhaahaamenjadikannya
21. وَإِنَّهُwa-innahudan sesungguhnya ia
22. لَذُوla-dzuubenar-benar pemilik
23. عِلْمٍ'ilminpengetahuan
24. لِمَاli-maabagi apa yang
25. عَلَّمْنَاهُ'allamnaahuKami mengajarinya
26. وَلَٰكِنَّwa-laakinnatetapi
27. أَكْثَرَaktsarakebanyakan
28. النَّاسِn-naasimanusia
29. لَاlaatidak
30. يَعْلَمُونَya'lamuunamengetahui

Inti bacaan

Pengakuan jujur bahwa nasihat itu 'hanya suatu keinginan pada diri Ya'qub. yang telah dipenuhinya', sebagian tindakan pencegahan kita lebih melayani kebutuhan psikologis diri sendiri (merasa sudah berbuat sesuatu) daripada jaminan hasil nyata. Konkretnya: mengenali bahwa sebagian tindakan pencegahan yang diambil lebih untuk menenangkan kecemasan diri sendiri (merasa 'sudah berbuat sesuatu') daripada benar-benar mengubah hasil adalah kejujuran diri yang berguna, kesadaran ini membantu memilah tindakan mana yang benar-benar efektif dan mana yang sekadar meredakan kecemasan.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini secara eksplisit mengonfirmasi apa yang sudah dikatakan Ya'qub sendiri di ayat sebelumnya: nasihatnya untuk masuk dari pintu berbeda-beda tidak sungguh-sungguh melindungi mereka dari apa pun yang sudah ditetapkan Allah; nilainya semata memenuhi kecemasan pribadi Ya'qub sendiri, bukan perlindungan objektif.

Tafsiran

Ayat ini menutup episode dengan penilaian yang jujur tentang batas kekuatan nasihat manusia: instruksi Ya'qub terpenuhi, tapi ayat ini menegaskan itu bukan penyebab keselamatan mereka, hanya cara memenuhi kecemasan seorang ayah. Yang benar-benar berharga darinya bukan instruksi praktisnya, melainkan ilmu dan pemahamannya yang lebih dalam, yang secara eksplisit disebut sebagai karunia dari Allah sendiri.

Renungan dan Hikmah

• Ayat ini secara langsung mengoreksi kesan bahwa nasihat praktis Ya'qub di ayat sebelumnya adalah sumber keselamatan, sebuah pengingat tajam bahwa tindakan pencegahan manusia, betapa pun bijaknya, tidak dengan sendirinya mengubah apa yang telah ditetapkan Allah terjadi.