وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Dan ketika mereka masuk kepada Yusuf, Yusuf merangkul saudaranya mendekat. Dia berkata, “Sesungguhnya aku ini saudaramu, maka janganlah engkau bersedih atas apa yang mereka kerjakan.”

Terjemahan bertahap (11 jeda)
  1. وَلَمَّاwa-lammaadan ketika
  2. دَخَلُواdakhaluumereka masuk
  3. عَلَىٰ يُوسُفَalaa Yuusufakepada Yusuf
  4. آوَىٰaawaamerangkul
  5. إِلَيْهِilayhimendekat
  6. أَخَاهُakhaahusaudaranya
  7. قَالَqaaladia berkata
  8. إِنِّي أَنَاinnii anaasesungguhnya aku ini
  9. أَخُوكَakhuukasaudaramu
  10. فَلَا تَبْتَئِسْfa-laa tabta'ismaka janganlah engkau bersedih
  11. بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَbimaa kaanuu ya'maluunaatas apa yang mereka kerjakan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar d-kh-l, a-w-y, a-kh-w, q-w-l, b-a-s, k-w-n, '-m-l): aawaa diterjemahkan 'menempatkan (merangkul)' (akar '-w-y); tabta'is diterjemahkan 'bersedih (berputus asa)' (akar b-'-s). gloss '(tempat)/(Bunyamin)/(Yusuf)' dibuang.

Aplikasi

Yusuf memberi penghiburan spesifik kepada Benyamin terkait pengalaman buruk masa lalu bersama saudara-saudara mereka, kepedulian yang ditujukan tepat pada luka spesifik yang dipahaminya karena pernah dialami bersama.