Q.S. Yusuf 12:69

Terjemahan bertahap (11 jeda)

1. وَلَمَّاwa-lammaadan ketika
2. دَخَلُواdakhaluumereka masuk
3. عَلَىٰ يُوسُفَ'alaa Yuusufakepada Yusuf
4. آوَىٰaawaamerangkul
5. إِلَيْهِilayhimendekat
6. أَخَاهُakhaahusaudaranya
7. قَالَqaaladia berkata
8. إِنِّي أَنَاinnii anaasesungguhnya aku ini
9. أَخُوكَakhuukasaudaramu
10. فَلَا تَبْتَئِسْfa-laa tabta'ismaka janganlah engkau bersedih
11. بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَbi-maa kaanuu ya'maluunaatas apa yang mereka kerjakan

Terjemahan per kata (16 kata)

1. وَلَمَّاwa-lammaadan ketika
2. دَخَلُواdakhaluumereka masuk
3. عَلَىٰ'alaaatas
4. يُوسُفَYuusufaYusuf
5. آوَىٰaawaamelindungi
6. إِلَيْهِilayhikepadanya
7. أَخَاهُakhaahusaudaranya
8. قَالَqaalaberkata
9. إِنِّيinniisesungguhnya aku
10. أَنَاanaaaku
11. أَخُوكَakhuukasaudaramu
12. فَلَاfa-laamaka janganlah
13. تَبْتَئِسْtabta'isengkau bersedih
14. بِمَاbi-maaatas apa yang
15. كَانُواkaanuumereka selalu
16. يَعْمَلُونَya'maluunamereka kerjakan

Inti bacaan

Yusuf memberi penghiburan spesifik kepada Benyamin terkait pengalaman buruk masa lalu bersama saudara-saudara mereka, kepedulian yang ditujukan tepat pada luka spesifik yang dipahaminya karena pernah dialami bersama.

Penjelasan pilihan kata

'Merangkul' (aawaa): makna dasarnya memberi tempat berlindung/menampung dekat pada diri sendiri; Yusuf secara fisik menempatkan Benyamin di dekatnya, memisahkannya dari saudara-saudara yang lain, sebelum mengungkap identitasnya dalam bisikan pribadi.

Tafsiran

Ini momen pengungkapan pertama sejak 12:58: tapi hanya kepada Benyamin, saudara kandungnya sendiri, bukan kepada semua saudara. Yusuf memilih mengungkap dirinya secara selektif dan pribadi, sambil langsung menenangkan kekhawatiran Benyamin tentang perlakuan buruk yang pernah dia terima dari saudara-saudara yang lain di masa lalu.

Renungan dan Hikmah

• Pengungkapan identitas Yusuf terjadi bertahap, bukan sekaligus, dimulai secara pribadi dan rahasia kepada Benyamin di sini, jauh sebelum pengungkapan penuh kepada semua saudara yang akan terjadi kelak. Pola bertahap ini mencerminkan kendali penuh Yusuf atas kapan dan kepada siapa kebenaran diungkap.