فَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ

Maka ketika dia menyiapkan perbekalan mereka, dia memasukkan cawan ke dalam karung saudaranya. Kemudian berteriaklah seorang penyeru, “Wahai kafilah, sesungguhnya kalian benar-benar para pencuri.”

Terjemahan bertahap (12 jeda)
  1. فَلَمَّاfa-lammaamaka ketika
  2. جَهَّزَهُمْjahhazahumdia menyiapkan perbekalan mereka
  3. بِجَهَازِهِمْbi-jahaazihimdengan perbekalan mereka
  4. جَعَلَja'aladia memasukkan
  5. السِّقَايَةَas-siqaayatacawan
  6. فِي رَحْلِ أَخِيهِfii rahli akhiihike dalam karung saudaranya
  7. ثُمَّtsummakemudian
  8. أَذَّنَadzdzanaberteriak
  9. مُؤَذِّنٌmu'adzdzinunseorang penyeru
  10. أَيَّتُهَا الْعِيرُayyatuhaa l-iiruwahai kafilah
  11. إِنَّكُمْinnakumsesungguhnya kalian
  12. لَسَارِقُونَla-saariquunabenar-benar para pencuri
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar j-h-z, j-'-l, s-q-y, r-h-l, a-kh-w, a-dz-n, '-y-r, s-r-q): jahhazahum diterjemahkan 'menyiapkan perbekalan' (akar j-h-z); siqaayah diterjemahkan 'cawan (alat minum)' (akar s-q-y); adhdhana/mu'adhdhin diterjemahkan 'berteriak/penyeru' (akar '-dz-n); iir diterjemahkan 'kafilah'; saariquun diterjemahkan 'para pencuri' (akar s-r-q). gloss '(bahan makanan)/(Yusuf)/(Bunyamin)' + footnote dibuang.

Aplikasi

Rencana rahasia Yusuf (menaruh cawan di karung Benyamin) menunjukkan strategi yang kompleks demi tujuan yang lebih besar (menahan saudaranya di dekatnya), cara yang tidak biasa namun dirancang matang.