Q.S. Yusuf 12:71

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. قَالُواqaaluumereka berkata
2. وَأَقْبَلُواwa-aqbaluusambil menghadap
3. عَلَيْهِمْ'alayhimkepada mereka
4. مَاذَا تَفْقِدُونَmaadzaa tafqiduunaapa yang hilang dari kalian

Terjemahan per kata (5 kata)

1. قَالُواqaaluumereka berkata
2. وَأَقْبَلُواwa-aqbaluudan mereka datang menghadap
3. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
4. مَاذَاmaadzaaapa
5. تَفْقِدُونَtafqiduunakalian kehilangan

Inti bacaan

Respons langsung dan tegas terhadap tuduhan yang tiba-tiba, kesigapan menanggapi situasi yang mengejutkan dengan pertanyaan langsung, bukan kepanikan.

Penjelasan pilihan kata

Saudara-saudara Yusuf berbalik menghadapi tuduhan itu secara langsung, tanpa gentar atau lari: pertanyaan balik mereka ('apa yang hilang') menunjukkan mereka merasa tidak bersalah dan siap diperiksa.

Tafsiran

Respons tenang ini menandai bahwa saudara-saudara Yusuf, sejauh yang mereka tahu, benar-benar tidak bersalah: mereka tidak panik atau berusaha kabur, melainkan langsung menanyakan detail tuduhan itu, sikap yang wajar dari orang yang yakin dirinya tidak melakukan apa yang dituduhkan.

Renungan dan Hikmah

• Ketenangan mereka menghadapi tuduhan ini kontras dengan kepanikan yang mungkin diharapkan dari pihak yang bersalah, sebuah gema jauh dari respons tenang serupa yang pernah ditunjukkan Yusuf sendiri saat dituduh tanpa bersalah di rumah al-Aziz (12:26).