قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِمْ مَاذَا تَفْقِدُونَ

Mereka berkata sambil menghadap kepada mereka, “Apa yang hilang dari kalian?”

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. قَالُواqaaluumereka berkata
  2. وَأَقْبَلُواwa-aqbaluusambil menghadap
  3. عَلَيْهِمْalayhimkepada mereka
  4. مَاذَا تَفْقِدُونَmaadzaa tafqiduunaapa yang hilang dari kalian
Aplikasi

Respons langsung dan tegas terhadap tuduhan yang tiba-tiba, kesigapan menanggapi situasi yang mengejutkan dengan pertanyaan langsung, bukan kepanikan.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-w-l, q-b-l, f-q-d): aqbaluu diterjemahkan 'menghadap' (akar q-b-l); tafqiduun diterjemahkan 'kehilangan' (akar f-q-d). gloss '(yang menuduh)' dibuang.