قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَنْ جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ
Mereka berkata, “Kami kehilangan cawan raja, dan bagi siapa yang membawanya kembali mendapat beban seekor unta, dan aku penjaminnya.”
Terjemahan bertahap (9 jeda)
- قَالُواqaaluumereka berkata
- نَفْقِدُnafqidukami kehilangan
- صُوَاعَ الْمَلِكِsuwaa'a l-malikicawan raja
- وَلِمَنْwa-limandan bagi siapa
- جَاءَ بِهِjaa'a bihimembawanya
- حِمْلُ بَعِيرٍhimlu ba'iirinbeban seekor unta
- وَأَنَاwa-anaadan aku
- بِهِbihiatasnya
- زَعِيمٌza'iimunpenjamin
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, f-q-d, s-w-', m-l-k, j-y-a, h-m-l, b-'-r, z-'-m): nafqidu diterjemahkan 'kehilangan' (akar f-q-d); suwaa' diterjemahkan 'cawan'; himl ba'iir diterjemahkan 'beban unta'; za'iim diterjemahkan 'penjamin' (akar z-'-m). gloss '(bahan makanan seberat)' dibuang.
Aplikasi
Insentif konkret ditawarkan bagi yang menemukan barang yang hilang, pendekatan praktis untuk memancing penyelesaian cepat atas masalah yang muncul.