Q.S. Yusuf 12:73

Terjemahan bertahap (8 jeda)

1. قَالُواqaaluumereka berkata
2. تَاللَّهِta-llaahidemi Allah
3. لَقَدْ عَلِمْتُمْla-qad 'alimtumsungguh kalian telah mengetahui
4. مَا جِئْنَاmaa ji'naakami tidak datang
5. لِنُفْسِدَli-nufsidauntuk berbuat kerusakan
6. فِي الْأَرْضِfii l-ardhidi negeri ini
7. وَمَا كُنَّاwa-maa kunnaadan kami bukanlah
8. سَارِقِينَsaariqiinapara pencuri

Terjemahan per kata (12 kata)

1. قَالُواqaaluumereka berkata
2. تَاللَّهِta-llaahidemi Allah
3. لَقَدْla-qadsungguh
4. عَلِمْتُمْ'alimtumkalian mengetahui
5. مَاmaatidaklah
6. جِئْنَاji'naakami datang
7. لِنُفْسِدَli-nufsidauntuk berbuat kerusakan
8. فِيfiidi
9. الْأَرْضِl-ardhibumi
10. وَمَاwa-maadan tidaklah
11. كُنَّاkunnaakami adalah
12. سَارِقِينَsaariqiinapara pencuri

Inti bacaan

Pembelaan yang berlandaskan reputasi yang sudah terbangun: 'sungguh kalian mengetahui bahwa kami datang bukan untuk berbuat kerusakan', mengandalkan rekam jejak perilaku yang sudah teramati sebagai bukti pendukung klaim ketidakbersalahan. Konkretnya: reputasi yang dibangun lewat perilaku konsisten menjadi modal kepercayaan yang bisa diandalkan saat menghadapi tuduhan yang tidak berdasar, membangun rekam jejak yang baik secara konsisten memberi 'modal kepercayaan' yang berguna di saat-saat genting seperti ini.

Penjelasan pilihan kata

Saudara-saudara ini bersumpah dengan yakin dan tulus: sumpah 'demi Allah' bukan basa-basi kosong, melainkan penegasan sungguh-sungguh dari orang yang benar-benar yakin tidak bersalah, karena sejauh yang mereka tahu, memang tidak ada di antara mereka yang mengambil cawan itu.

Tafsiran

Kesungguhan sumpah ini menegaskan lagi bahwa saudara-saudara ini, meski di masa lalu pernah berbuat jahat kepada Yusuf, kali ini benar-benar jujur dan tidak bersalah atas tuduhan yang sedang dihadapi: ironi tragis yang hanya diketahui pembaca dan Yusuf sendiri, bahwa mereka dituduh atas kejahatan yang tidak mereka lakukan, direkayasa oleh orang yang dulu pernah mereka khianati.

Renungan dan Hikmah

• Saudara-saudara ini bersumpah jujur, dan sungguh, mereka memang tidak bersalah atas tuduhan spesifik ini; sementara pembaca tahu mereka sedang menjadi korban tuduhan palsu yang direkayasa oleh saudara yang sama yang pernah menjadi korban kejahatan nyata mereka bertahun-tahun lalu. Ironi berlapis ini tidak diberi komentar eksplisit oleh teks, dibiarkan terbuka bagi pembaca untuk merenungkannya.