قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُمْ مَا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ

Mereka berkata, “Demi Allah, sungguh kalian telah mengetahui bahwa kami tidak datang untuk berbuat kerusakan di negeri ini, dan kami bukanlah para pencuri.”

Terjemahan bertahap (8 jeda)
  1. قَالُواqaaluumereka berkata
  2. تَاللَّهِta-llaahidemi Allah
  3. لَقَدْ عَلِمْتُمْlaqad alimtumsungguh kalian telah mengetahui
  4. مَا جِئْنَاmaa ji'naakami tidak datang
  5. لِنُفْسِدَli-nufsidauntuk berbuat kerusakan
  6. فِي الْأَرْضِfii l-ardidi negeri ini
  7. وَمَا كُنَّاwa-maa kunnaadan kami bukanlah
  8. سَارِقِينَsaariqiinapara pencuri
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih.. sebagian penerjemah: 'Said they: “By God, you know we came not to work corruption in the land!

Aplikasi

Pembelaan yang berlandaskan reputasi yang sudah terbangun: 'sungguh kalian mengetahui bahwa kami datang bukan untuk berbuat kerusakan', mengandalkan rekam jejak perilaku yang sudah teramati sebagai bukti pendukung klaim ketidakbersalahan. Konkretnya: reputasi yang dibangun lewat perilaku konsisten menjadi modal kepercayaan yang bisa diandalkan saat menghadapi tuduhan yang tidak berdasar, membangun rekam jejak yang baik secara konsisten memberi 'modal kepercayaan' yang berguna di saat-saat genting seperti ini.