Q.S. Yusuf 12:74

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. قَالُواqaaluumereka berkata
2. فَمَا جَزَاؤُهُfa-maa jazaa'uhumaka apa balasannya
3. إِنْ كُنْتُمْin kuntumjika kalian
4. كَاذِبِينَkaadzibiinaberdusta

Terjemahan per kata (6 kata)

1. قَالُواqaaluumereka berkata
2. فَمَاfa-maamaka apa
3. جَزَاؤُهُjazaa'uhubalasannya
4. إِنْinjika
5. كُنْتُمْkuntumkalian adalah
6. كَاذِبِينَkaadzibiinapara pendusta

Inti bacaan

Pertanyaan langsung tentang konsekuensi yang pantas jika tuduhan terbukti dusta, kesediaan menghadapi konsekuensi jelas dari tuduhan yang mereka yakini tidak berdasar, bukan menghindar dari kejelasan.

Penjelasan pilihan kata

Pertanyaan ini diajukan para petugas Yusuf, meminta saudara-saudara itu sendiri menetapkan hukumannya: sebuah taktik yang membuat mereka terikat pada aturan yang mereka tetapkan sendiri, bukan aturan yang dipaksakan dari luar.

Tafsiran

Dengan meminta saudara-saudara sendiri yang menetapkan hukuman, situasi ini dirancang agar apa pun konsekuensinya nanti tidak bisa mereka bantah sebagai tidak adil: mereka sendiri yang akan menentukan aturannya di ayat berikutnya, sebelum tahu bahwa merekalah yang akan terjerat olehnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam mereka bertanya apa balasannya jika kalian berdusta. Bukan menuduh. Yang ditanyakan hukumnya lebih dahulu, sebelum ada yang terbukti.
• Pertanyaan itu diajukan kepada saudara-saudara Yusuf sendiri. Mereka yang menetapkan hukumannya. Yang menentukan akibat justru pihak yang akan menanggungnya.
• Allah membiarkan ayat ini berisi satu pertanyaan saja. Jawabannya di ayat berikutnya. Jeda itu menahan pembacanya pada titik sebelum jebakan menutup.