قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ إِنْ كُنْتُمْ كَاذِبِينَ
Mereka berkata, “Maka apa balasannya, jika kalian berdusta?”
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- قَالُواqaaluumereka berkata
- فَمَا جَزَاؤُهُfa-maa jazaa'uhumaka apa balasannya
- إِنْ كُنْتُمْin kuntumjika kalian
- كَاذِبِينَkaadzibiinaberdusta
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, j-z-y, k-w-n, k-dz-b): jazaa' diterjemahkan 'hukuman/balasan' (akar j-z-y); kaadhibiin diterjemahkan 'berdusta' (akar k-dz-b). gloss '(Kalau demikian,)' dibuang.
Aplikasi
Pertanyaan langsung tentang konsekuensi yang pantas jika tuduhan terbukti dusta, kesediaan menghadapi konsekuensi jelas dari tuduhan yang mereka yakini tidak berdasar, bukan menghindar dari kejelasan.