قَالُوا جَزَاؤُهُ مَنْ وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ

Mereka berkata, “Balasannya, siapa yang cawan itu ditemukan di karungnya, maka dialah balasannya. Demikianlah kami membalas orang-orang yang zalim.”

Terjemahan bertahap (8 jeda)
  1. قَالُواqaaluumereka berkata
  2. جَزَاؤُهُjazaa'uhubalasannya
  3. مَنْ وُجِدَman wujidasiapa yang ditemukan
  4. فِي رَحْلِهِfii rahlihidi karungnya
  5. فَهُوَ جَزَاؤُهُfa-huwa jazaa'uhumaka dialah balasannya
  6. كَذَٰلِكَka-dzaalikademikianlah
  7. نَجْزِيnajziikami membalas
  8. الظَّالِمِينَazh-zhaalimiinaorang-orang yang zalim
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-w-l, j-z-y, w-j-d, r-h-l, zh-l-m): wujida diterjemahkan 'ditemukan' (akar w-j-d); rahl diterjemahkan 'karung'; najzii diterjemahkan 'membalas' (akar j-z-y). gloss '(saudara-saudara Yusuf)/(barang yang hilang itu)/(dijadikan hamba sahaya)' + footnote dibuang.

Aplikasi

Saudara-saudara sendiri mengusulkan hukuman yang tegas, keyakinan penuh akan ketidakbersalahan Benyamin membuat mereka nyaman mengusulkan konsekuensi berat, tanpa menyadari jebakan yang sebenarnya sedang berlangsung.