Q.S. Yusuf 12:75

Terjemahan bertahap (8 jeda)

1. قَالُواqaaluumereka berkata
2. جَزَاؤُهُjazaa'uhubalasannya
3. مَنْ وُجِدَman wujidasiapa yang ditemukan
4. فِي رَحْلِهِfii rahlihidi karungnya
5. فَهُوَ جَزَاؤُهُfa-huwa jazaa'uhumaka dialah balasannya
6. كَذَٰلِكَka-dzaalikademikianlah
7. نَجْزِيnajziikami membalas
8. الظَّالِمِينَazh-zhaalimiinaorang-orang yang zalim

Terjemahan per kata (11 kata)

1. قَالُواqaaluumereka berkata
2. جَزَاؤُهُjazaa'uhubalasannya
3. مَنْmanorang yang
4. وُجِدَwujidadidapati
5. فِيfiidi
6. رَحْلِهِrahlihikarungnya
7. فَهُوَfa-huwamaka dia
8. جَزَاؤُهُjazaa'uhubalasannya
9. كَذَٰلِكَka-dzaalikademikianlah
10. نَجْزِيnajziikami membalas
11. الظَّالِمِينَazh-zhaalimiinayang zalim

Inti bacaan

Saudara-saudara sendiri mengusulkan hukuman yang tegas, keyakinan penuh akan ketidakbersalahan Benyamin membuat mereka nyaman mengusulkan konsekuensi berat, tanpa menyadari jebakan yang sebenarnya sedang berlangsung.

Penjelasan pilihan kata

Saudara-saudara ini menetapkan aturan hukum sesuai adat mereka sendiri (kemungkinan hukum Kanaan/Ibrani kuno: pencuri diperbudak kepada korban), berbeda dari hukum Mesir yang berlaku di negeri itu (lihat 12:76), perbedaan sistem hukum inilah yang menjadi inti persoalan di ayat berikutnya.

Tafsiran

Tanpa sadar, saudara-saudara ini menetapkan hukuman yang sangat berat (perbudakan penuh kepada pihak yang kehilangan barang), sesuai adat mereka sendiri, tidak tahu bahwa aturan inilah yang akan segera dipakai untuk menjerat saudara mereka sendiri, Benyamin.

Renungan dan Hikmah

• Saudara-saudara ini menetapkan hukuman berat bagi si pencuri tanpa tahu bahwa merekalah yang akan terikat oleh aturan itu sendiri, sebuah pola di mana kata-kata yang mereka ucapkan sendiri berbalik menjerat mereka, echo dari pola serupa di seluruh kisah ini, di mana rencana dan ucapan mereka berulang kali kembali dengan cara yang tidak mereka duga.