قَالُوا إِنْ يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَهُ مِنْ قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنْتُمْ شَرٌّ مَكَانًا ۖ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ

Mereka berkata, “Jika dia mencuri, sungguh seorang saudara baginya telah mencuri sebelum ini.” Maka Yusuf menyembunyikannya dalam dirinya dan tidak menampakkannya kepada mereka. Dia berkata, “Kalian lebih buruk kedudukannya, dan Allah lebih mengetahui apa yang kalian gambarkan.”

Terjemahan bertahap (16 jeda)
  1. قَالُواqaaluumereka berkata
  2. إِنْ يَسْرِقْin yasriqjika dia mencuri
  3. فَقَدْ سَرَقَfa-qad saraqasungguh telah mencuri
  4. أَخٌ لَهُakhun lahuseorang saudara baginya
  5. مِنْ قَبْلُmin qablusebelum ini
  6. فَأَسَرَّهَاfa-asarrahaamaka menyembunyikannya
  7. يُوسُفُYuusufuYusuf
  8. فِي نَفْسِهِfii nafsihidalam dirinya
  9. وَلَمْ يُبْدِهَاwa-lam yubdihaadan tidak menampakkannya
  10. لَهُمْlahumkepada mereka
  11. قَالَqaaladia berkata
  12. أَنْتُمْantumkalian
  13. شَرٌّsharrunlebih buruk
  14. مَكَانًاmakaanankedudukannya
  15. وَاللَّهُ أَعْلَمُwa-llaahu a'lamudan Allah lebih mengetahui
  16. بِمَا تَصِفُونَbimaa tasifuunaapa yang kalian gambarkan
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..

Aplikasi

Kata-kata kejam yang membangkitkan tuduhan lama terhadap Yusuf dibalas dengan pengendalian diri luar biasa: 'Yusuf menyembunyikan kekesalan dalam hatinya dan tidak menampakkannya'. Konkretnya: menahan diri dari membalas provokasi yang menyakitkan secara terbuka (memilih menyimpan kekesalan daripada meledak) adalah kematangan emosional yang membutuhkan kekuatan besar, kemampuan menahan reaksi impulsif saat diprovokasi adalah keterampilan yang sangat berharga, terutama saat berada dalam posisi berkuasa untuk membalas.