قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ

Mereka berkata, “Wahai al-Aziz, sesungguhnya dia mempunyai ayah yang sudah lanjut usia. Maka ambillah salah seorang di antara kami sebagai gantinya. Sesungguhnya kami memandangmu termasuk orang-orang yang berbuat baik.”

Terjemahan bertahap (9 jeda)
  1. قَالُواqaaluumereka berkata
  2. يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُyaa ayyuhaa l-aziizuwahai al-Aziz
  3. إِنَّ لَهُinna lahusesungguhnya dia mempunyai
  4. أَبًا شَيْخًا كَبِيرًاaban shaykhan kabiiranayah yang sudah lanjut usia
  5. فَخُذْfa-khudzmaka ambillah
  6. أَحَدَنَاahadanaasalah seorang di antara kami
  7. مَكَانَهُmakaanahusebagai gantinya
  8. إِنَّا نَرَاكَinnaa naraakasesungguhnya kami memandangmu
  9. مِنَ الْمُحْسِنِينَmina l-muhsiniinatermasuk orang-orang yang berbuat baik
Catatan pilihan kata (ringkas)

Gelar diterjemahkan 'al-'Aziiz' (vokatif; terjemahan lain sudah 'al-Aziz', diseragamkan berdiakritik). Konvensi zz: al-'Aziiz TAKRIF diterjemahkan 'Sang Digdaya' (KBBI: 'tidak terkalahkan'), indefinit diterjemahkan 'digdaya' (tanpa Maha), izzah diterjemahkan 'kedigdayaan' (satu kata, uji ayat argumen 35:10, 4:139, 10:65, 63:8), gelar Mesir diterjemahkan 'al-'Aziiz'. Pembeda in-formula: qawiyyun aziiz 7× (≠'kuat'), aziizin muqtadir 54:42 (≠'kuasa'), al-'aziiz al-jabbaar 59:23. Cabang alaa: 9:128 'berat terasa', 14:20/35:17 'tidak sulit'. Antonim internal: izz⟷dhull (3:26, 63:8, 27:34). Lih.. Glos ilahi (Zajjaaj, 2032): al-'Aziiz = 'He who resists, or withstands, so that NOTHING OVERCOMES HIM'; jg 'The Incomparable'. Gelar raja Mesir (2032): 'a surname; like Qaysar'.

Aplikasi

Permohonan yang mengandalkan karakter baik Yusuf yang sudah teramati: 'kami melihat engkau termasuk orang-orang yang selalu berbuat lebih baik', pendekatan yang mengakui dan menghargai kebaikan yang sudah ditunjukkan sebagai dasar permohonan belas kasihan.