Q.S. Yusuf 12:78

Terjemahan bertahap (9 jeda)

1. قَالُواqaaluumereka berkata
2. يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُyaa ayyuhaa l-'aziizuwahai al-Aziz
3. إِنَّ لَهُinna lahusesungguhnya dia mempunyai
4. أَبًا شَيْخًا كَبِيرًاaban syaykhan kabiiranayah yang sudah lanjut usia
5. فَخُذْfa-khudzmaka ambillah
6. أَحَدَنَاahadanaasalah seorang di antara kami
7. مَكَانَهُmakaanahusebagai gantinya
8. إِنَّا نَرَاكَinnaa naraakasesungguhnya kami memandangmu
9. مِنَ الْمُحْسِنِينَmina l-muhsiniinatermasuk orang-orang yang berbuat baik

Terjemahan per kata (16 kata)

1. قَالُواqaaluumereka berkata
2. يَاyaawahai
3. أَيُّهَاayyuhaasekalian
4. الْعَزِيزُl-'aziizuSang Digdaya
5. إِنَّinnasesungguhnya
6. لَهُlahubaginya
7. أَبًاabanayah
8. شَيْخًاsyaykhanorang tua
9. كَبِيرًاkabiiranyang besar
10. فَخُذْfa-khudzmaka ambillah
11. أَحَدَنَاahadanaasalah seorang kami
12. مَكَانَهُmakaanahutempatnya
13. إِنَّاinnaasesungguhnya kami
14. نَرَاكَnaraakakami melihatmu
15. مِنَminadari
16. الْمُحْسِنِينَl-muhsiniinaorang-orang yang berbuat kebaikan

Inti bacaan

Permohonan yang mengandalkan karakter baik Yusuf yang sudah teramati: 'kami melihat engkau termasuk orang-orang yang selalu berbuat lebih baik', pendekatan yang mengakui dan menghargai kebaikan yang sudah ditunjukkan sebagai dasar permohonan belas kasihan.

Penjelasan pilihan kata

Saudara-saudara ini mengajukan permohonan yang sangat spesifik, bukan meminta pembebasan Benyamin sepenuhnya (yang tampak mustahil setelah bukti ditemukan), melainkan permohonan pertukaran: salah satu dari mereka menggantikannya sebagai tahanan. Ini permohonan yang realistis, mengakui posisi lemah mereka sambil tetap berusaha melindungi ayah mereka dari kehilangan lagi.

Tafsiran

Alasan yang mereka ajukan bukan tentang kepolosan Benyamin (yang menurut bukti yang mereka lihat sendiri tampak bersalah), melainkan tentang penderitaan ayah mereka jika kehilangan anak lagi: argumen berbasis kasih sayang kepada ayah, bukan pembelaan atas ketidakbersalahan. Ini menunjukkan perubahan nyata pada mereka: dulu mereka tidak peduli sedikit pun pada penderitaan ayah mereka saat menyingkirkan Yusuf, kini mereka justru berkorban demi mencegah penderitaan serupa terulang.

Renungan dan Hikmah

• Kepedulian mendalam terhadap kesedihan ayah mereka yang ditunjukkan di sini adalah pembalikan tajam dari sikap mereka bertahun-tahun lalu, ketika mereka sama sekali tidak mempertimbangkan penderitaan Ya'qub saat merencanakan penyingkiran Yusuf (12:9-10). Perubahan ini, meski tidak dijelaskan secara eksplisit oleh teks, menunjukkan pertumbuhan nyata dalam diri mereka selama bertahun-tahun yang berlalu.