Q.S. Yusuf 12:80

Terjemahan bertahap (23 jeda)

1. فَلَمَّاfa-lammaamaka ketika
2. اسْتَيْأَسُواistay'asuumereka berputus asa
3. مِنْهُminhudarinya
4. خَلَصُواkhalashuumereka menyendiri
5. نَجِيًّاnajiyyanberbisik-bisik
6. قَالَqaalaberkata
7. كَبِيرُهُمْkabiiruhumyang tertua di antara mereka
8. أَلَمْ تَعْلَمُواa-lam ta'lamuutidakkah kalian mengetahui
9. أَنَّ أَبَاكُمْanna abaakumbahwa ayah kalian
10. قَدْ أَخَذَqad akhadzatelah mengambil
11. عَلَيْكُمْ'alaykumdari kalian
12. مَوْثِقًاmawtsiqanjanji teguh
13. مِنَ اللَّهِmina llaahidari Allah
14. وَمِنْ قَبْلُwa-min qabludan sebelum ini
15. مَا فَرَّطْتُمْmaa farrathtumkalian telah menyia-nyiakan
16. فِي يُوسُفَfii YuusufaYusuf
17. فَلَنْ أَبْرَحَfa-lan abrahamaka aku tidak akan meninggalkan
18. الْأَرْضَal-ardhanegeri ini
19. حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِيhattaa ya'dzana liisampai mengizinkan aku
20. أَبِيabiiayahku
21. أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِيaw yahkuma llaahu liiatau Allah memutuskan bagiku
22. وَهُوَwa-huwadan Dia
23. خَيْرُ الْحَاكِمِينَkhayru l-haakimiinasebaik-baik para pemutus perkara

Terjemahan per kata (37 kata)

1. فَلَمَّاfa-lammaamaka ketika
2. اسْتَيْأَسُواistay'asuumereka berputus asa
3. مِنْهُminhudarinya
4. خَلَصُواkhalashuumereka menyendiri
5. نَجِيًّاnajiyyanberbisik
6. قَالَqaalaberkata
7. كَبِيرُهُمْkabiiruhumyang terbesar dari mereka
8. أَلَمْa-lamtidakkah
9. تَعْلَمُواta'lamuukalian mengetahui
10. أَنَّannabahwa
11. أَبَاكُمْabaakumbapak kalian
12. قَدْqadsungguh
13. أَخَذَakhadzamengambil
14. عَلَيْكُمْ'alaykumatas kalian
15. مَوْثِقًاmawtsiqanjanji
16. مِنَminadari
17. اللَّهِllaahiAllah
18. وَمِنْwa-mindan dari
19. قَبْلُqablusebelumnya
20. مَاmaaapa yang
21. فَرَّطْتُمْfarrathtumkalian lalai
22. فِيfiiterhadap
23. يُوسُفَYuusufaYusuf
24. فَلَنْfa-lanmaka tidak akan
25. أَبْرَحَabrahaaku berhenti
26. الْأَرْضَal-ardhabumi
27. حَتَّىٰhattaasampai
28. يَأْذَنَya'dzanamengizinkan
29. لِيliibagiku
30. أَبِيabiiayahku
31. أَوْawatau
32. يَحْكُمَyahkumamemutuskan
33. اللَّهُllaahuAllah
34. لِيliibagiku
35. وَهُوَwa-huwadan Dialah
36. خَيْرُkhayrusebaik-baik
37. الْحَاكِمِينَl-haakimiinapara pemutus perkara

Inti bacaan

Keputusan saudara tertua untuk tetap tinggal di Mesir menunjukkan pengakuan akan beratnya janji yang sudah diucapkan dan kegagalan masa lalu, sebuah bentuk akuntabilitas nyata dari salah satu dari mereka. Konkretnya: mengambil konsekuensi nyata (bukan sekadar penyesalan verbal) atas janji yang sudah diucapkan dan kegagalan masa lalu adalah bentuk akuntabilitas yang lebih substansial, kesediaan menanggung beban nyata dari komitmen yang pernah dibuat menunjukkan pertumbuhan karakter yang genuine.

Penjelasan pilihan kata

'Sebaik-baik para pemutus perkara' (khayru l-haakimiina), akar haakim di sini berbeda dari hukm/diin yang sudah dibahas di ayat-ayat sebelumnya (12:40, 12:67, 12:76): haakim menunjuk pada pelaku yang memutuskan, bukan putusan itu sendiri atau sistemnya. Saudara tertua ini secara terbuka mengakui kesalahan masa lalu mereka terhadap Yusuf ('kalian telah menyia-nyiakan Yusuf'): pengakuan bersama pertama yang terucap sejak peristiwa itu terjadi, meski hanya didengar oleh sesama saudara, bukan oleh ayah mereka.

Tafsiran

Saudara tertua ini mengambil sikap yang berbeda dari saudara-saudaranya yang lain: alih-alih ikut kembali dengan tangan hampa, dia memilih tinggal di Mesir sampai mendapat izin ayahnya atau sampai Allah sendiri yang menyelesaikan perkara ini. Keputusan ini menandai pergeseran tanggung jawab: dia tidak mau lagi pulang membawa kabar buruk tanpa berusaha semaksimal mungkin, sebuah sikap yang kontras dengan bagaimana mereka dulu menangani hilangnya Yusuf.

Renungan dan Hikmah

• Pengakuan terbuka 'kalian telah menyia-nyiakan Yusuf' adalah pertama kalinya kesalahan itu diucapkan secara eksplisit oleh salah satu dari mereka sendiri, tanpa dipaksa atau dituduh, sebuah tanda pertumbuhan yang akan semakin jelas terlihat di ayat-ayat berikutnya, saat mereka akhirnya mengaku penuh di hadapan Yusuf sendiri.