ارْجِعُوا إِلَىٰ أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَا أَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ
Kembalilah kalian kepada ayah kalian, lalu katakanlah, ‘Wahai ayah kami, sesungguhnya anakmu telah mencuri, dan kami tidak bersaksi kecuali apa yang kami ketahui, dan kami bukanlah penjaga-penjaga atas yang gaib.
Terjemahan bertahap (11 jeda)
- ارْجِعُواirji'uukembalilah kalian
- إِلَىٰ أَبِيكُمْilaa abiikumkepada ayah kalian
- فَقُولُواfa-quuluulalu katakanlah
- يَا أَبَانَاyaa abaanaawahai ayah kami
- إِنَّ ابْنَكَinna ibnakasesungguhnya anakmu
- سَرَقَsaraqatelah mencuri
- وَمَا شَهِدْنَاwa-maa shahidnaadan kami tidak bersaksi
- إِلَّا بِمَا عَلِمْنَاillaa bimaa alimnaakecuali apa yang kami ketahui
- وَمَا كُنَّاwa-maa kunnaadan kami bukanlah
- لِلْغَيْبِli-l-ghaybiatas yang gaib
- حَافِظِينَhaafizhiinapenjaga-penjaga
Aplikasi
Instruksi pelaporan yang jujur dan presisi kepada ayah mereka: 'kami tidak bersaksi kecuali apa yang kami ketahui dan kami bukanlah orang-orang yang menjaga apa yang gaib'. Konkretnya: melaporkan sesuatu dengan presisi jujur, membedakan dengan jelas antara apa yang benar-benar disaksikan langsung dan apa yang tidak diketahui, adalah standar kesaksian yang lebih bertanggung jawab daripada mengklaim kepastian penuh atas sesuatu yang sebenarnya tidak sepenuhnya dipahami.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Ayat CAMPUR 2MS+2MP, tiap kemunculan orang-kedua diputus per tag morfologi corpus: 'Kembalilah kepada ayahmu…' diterjemahkan 2MP. Kata akar -l-m mengikuti profil terjemahan lain (C3 passthrough). Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 passthrough. Lih..