Q.S. Yusuf 12:81

Terjemahan bertahap (11 jeda)

1. ارْجِعُواirji'uukembalilah kalian
2. إِلَىٰ أَبِيكُمْilaa abiikumkepada ayah kalian
3. فَقُولُواfa-quuluulalu katakanlah
4. يَا أَبَانَاyaa abaanaawahai ayah kami
5. إِنَّ ابْنَكَinna ibnakasesungguhnya anakmu
6. سَرَقَsaraqatelah mencuri
7. وَمَا شَهِدْنَاwa-maa syahidnaadan kami tidak bersaksi
8. إِلَّا بِمَا عَلِمْنَاillaa bi-maa 'alimnaakecuali apa yang kami ketahui
9. وَمَا كُنَّاwa-maa kunnaadan kami bukanlah
10. لِلْغَيْبِli-l-ghaybiatas yang gaib
11. حَافِظِينَhaafizhiinapenjaga-penjaga

Terjemahan per kata (18 kata)

1. ارْجِعُواirji'uukembalilah kalian
2. إِلَىٰilaakepada
3. أَبِيكُمْabiikumbapak kalian
4. فَقُولُواfa-quuluumaka katakanlah kalian
5. يَاyaawahai
6. أَبَانَاabaanaaayah kami
7. إِنَّinnasesungguhnya
8. ابْنَكَibnakaanakmu
9. سَرَقَsaraqamencuri
10. وَمَاwa-maadan tidaklah
11. شَهِدْنَاsyahidnaakami menyaksikan
12. إِلَّاillaakecuali
13. بِمَاbi-maadengan apa yang
14. عَلِمْنَا'alimnaakami mengetahui
15. وَمَاwa-maadan tidaklah
16. كُنَّاkunnaakami adalah
17. لِلْغَيْبِli-l-ghaybiterhadap yang gaib
18. حَافِظِينَhaafizhiinapara penjaga

Inti bacaan

Instruksi pelaporan yang jujur dan presisi kepada ayah mereka: 'kami tidak bersaksi kecuali apa yang kami ketahui dan kami bukanlah orang-orang yang menjaga apa yang gaib'. Konkretnya: melaporkan sesuatu dengan presisi jujur, membedakan dengan jelas antara apa yang benar-benar disaksikan langsung dan apa yang tidak diketahui, adalah standar kesaksian yang lebih bertanggung jawab daripada mengklaim kepastian penuh atas sesuatu yang sebenarnya tidak sepenuhnya dipahami.

Penjelasan pilihan kata

'Penjaga-penjaga' (haafizhiin) di sini kata yang sama persis dengan jaminan yang mereka ucapkan di 12:63 ('kami benar-benar penjaga-penjaganya'), kini dipakai dengan makna terbalik: mereka mengakui bukan penjaga atas hal-hal gaib/tersembunyi, sebuah pengakuan batas kemampuan yang jujur, bukan lagi klaim jaminan penuh seperti sebelumnya.

Tafsiran

Saudara tertua ini menyusun pesan yang harus disampaikan kepada Ya'qub, sebuah pesan yang jujur tentang batas pengetahuan mereka: mereka hanya bisa bersaksi tentang apa yang mereka lihat sendiri (cawan ditemukan), bukan mengklaim tahu kebenaran di baliknya. Kejujuran tentang keterbatasan ini kontras dengan jaminan besar yang mereka ucapkan sebelumnya.

Renungan dan Hikmah

• Kata 'penjaga-penjaga' yang sama yang dulu dipakai sebagai jaminan penuh percaya diri (12:63) kini dipakai justru untuk mengakui keterbatasan mereka, pembalikan makna yang menandai bagaimana peristiwa yang terjadi telah mengoreksi kepercayaan diri mereka yang berlebihan sebelumnya.