وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
Dan tanyalah negeri yang kami berada di dalamnya, dan kafilah yang kami datang bersamanya, dan sesungguhnya kami benar-benar orang-orang yang benar.’”
Terjemahan bertahap (7 jeda)
- وَاسْأَلِwa-is'alidan tanyalah
- الْقَرْيَةَal-qaryatanegeri
- الَّتِي كُنَّا فِيهَاallatii kunnaa fiihaayang kami berada di dalamnya
- وَالْعِيرَwa-l-iiradan kafilah
- الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَاallatii aqbalnaa fiihaayang kami datang bersamanya
- وَإِنَّاwa-innaadan sesungguhnya kami
- لَصَادِقُونَla-saadiquunabenar-benar orang-orang yang benar
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar s-a-l, q-r-y, k-w-n, '-y-r, q-b-l, s-d-q): is'al diterjemahkan 'tanyalah' (akar s-'-l); iir diterjemahkan 'kafilah'; aqbalnaa diterjemahkan 'kami datang' (akar q-b-l); saadiquun diterjemahkan 'orang-orang yang benar' (akar s-d-q putaran 84). gloss '(penduduk)' dibuang.
Aplikasi
Menawarkan verifikasi independen ('tanyalah penduduk negeri... dan kafilah') sebagai cara memperkuat klaim kebenaran, kesediaan diverifikasi oleh pihak ketiga yang netral menambah kredibilitas sebuah kesaksian.