وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
Dan tanyalah negeri yang kami berada di dalamnya, dan kafilah yang kami datang bersamanya, dan sesungguhnya kami benar-benar orang-orang yang benar.’”
Terjemahan bertahap (7 jeda)
- وَاسْأَلِwa-is'alidan tanyalah
- الْقَرْيَةَal-qaryatanegeri
- الَّتِي كُنَّا فِيهَاallatii kunnaa fiihaayang kami berada di dalamnya
- وَالْعِيرَwa-l-'iiradan kafilah
- الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَاallatii aqbalnaa fiihaayang kami datang bersamanya
- وَإِنَّاwa-innaadan sesungguhnya kami
- لَصَادِقُونَla-shaadiquunabenar-benar orang-orang yang benar
Terjemahan per kata (11 kata)
- وَاسْأَلِwa-is'alidan tanyakanlah
- الْقَرْيَةَal-qaryatakota
- الَّتِيallatiiyang
- كُنَّاkunnaakami adalah
- فِيهَاfiihaadi dalamnya
- وَالْعِيرَwa-l-'iiradan kafilah
- الَّتِيallatiiyang
- أَقْبَلْنَاaqbalnaakami menghadap
- فِيهَاfiihaadi dalamnya
- وَإِنَّاwa-innaadan sesungguhnya kami
- لَصَادِقُونَla-shaadiquunabenar-benar orang-orang yang benar
Inti bacaan
Menawarkan verifikasi independen ('tanyalah penduduk negeri. dan kafilah') sebagai cara memperkuat klaim kebenaran, kesediaan diverifikasi oleh pihak ketiga yang netral menambah kredibilitas sebuah kesaksian.
Penjelasan pilihan kata
'Negeri' dan 'kafilah' di sini dipakai sebagai metonimia: yang dimaksud tentu penduduk negeri itu dan sesama anggota kafilah itu, bukan negeri atau kafilah secara harfiah yang ditanyai; bentuk kiasan ini dipertahankan alih-alih diterjemahkan langsung sebagai 'penduduk negeri' untuk menjaga gaya bahasa aslinya, yang tetap mudah dipahami tanpa perlu penjelasan tambahan.
Tafsiran
Saudara tertua ini menutup pesannya dengan menawarkan cara verifikasi independen: Ya'qub bisa bertanya kepada pihak ketiga yang tidak berkepentingan (penduduk negeri, sesama kafilah) untuk mengonfirmasi kisah mereka, sebuah tawaran yang menunjukkan mereka sungguh yakin kisah mereka akan bertahan diperiksa.
Renungan dan Hikmah
- Menawarkan cara verifikasi independen kepada pihak yang meragukan kesaksian sendiri adalah tanda kesungguhan yang lebih meyakinkan daripada sekadar bersumpah berulang-ulang, ini mengundang pemeriksaan, bukan sekadar meminta dipercaya begitu saja.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-a-l, q-r-y, k-w-n, '-y-r, q-b-l, s-d-q): is'al diterjemahkan 'tanyalah' (akar s-'-l); iir diterjemahkan 'kafilah'; aqbalnaa diterjemahkan 'kami datang' (akar q-b-l); saadiquun diterjemahkan 'orang-orang yang benar' (akar s-d-q putaran 84). gloss '(penduduk)' dibuang.