قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنْفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

Ya'qub berkata, “Sebenarnya diri kalian sendiri menghiasi suatu urusan bagi kalian; maka kesabaran yang baik. Semoga Allah mendatangkan mereka semuanya kepadaku. Sesungguhnya Dialah Sang Berilmu, Sang Penuh Hikmah.”

Terjemahan bertahap (14 jeda)
  1. قَالَqaalaYa'qub berkata
  2. بَلْbalsebenarnya
  3. سَوَّلَتْsawwalatmenghiasi
  4. لَكُمْlakumbagi kalian
  5. أَنْفُسُكُمْanfusukumdiri kalian sendiri
  6. أَمْرًاamransuatu urusan
  7. فَصَبْرٌfa-sabrunmaka kesabaran
  8. جَمِيلٌjamiilunyang baik
  9. عَسَى اللَّهُasaa llaahusemoga Allah
  10. أَنْ يَأْتِيَنِي بِهِمْan ya'tiyanii bihimmendatangkan mereka kepadaku
  11. جَمِيعًاjamii'ansemuanya
  12. إِنَّهُ هُوَinnahu huwasesungguhnya Dialah
  13. الْعَلِيمُal-aliimuSang Berilmu
  14. الْحَكِيمُal-hakiimuSang Penuh Hikmah
Aplikasi

Ya'qub segera mengenali pola yang sama seperti sebelumnya ('hanya diri kalian sendiri yang memandang baik urusan itu') dan memilih respons yang sama: kesabaran bermartabat disertai harapan berkelanjutan bahwa semua anaknya akan kembali kepadanya.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: sebutan 'Maha Bijaksana' diterjemahkan 'Sang Penuh Hikmah' (takrif corpus); kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian per tag 2MP corpus; pasangan sebutan lain (aliim/khabiir dst.) belum dibedah, dipertahankan sementara. Konvensi hkm: hakiim diterjemahkan 'penuh hikmah' (SATU rendering: Allah 91 + KITAB 5 + amr 1; takrif diterjemahkan 'Sang Penuh Hikmah', indefinit kecil tanpa Maha); hikmah diterjemahkan 'hikmah' (gloss '(sunah)' dibuang); muhkam diterjemahkan 'dikukuhkan' (11:1, 22:52); verba diterjemahkan 'memutuskan'; keluarga hakim (hakam/haakimiin/hukkaam) tetap 'hakim/penengah'. ⚠ hukm = passthrough terjemahan lain, sub-putusan MENUNGGU (6:57≡12:40≡12:67 tiga rendering). Lih.. sebagian penerjemah: 'He said:1 “Nay,2 your souls have enticed you into a matter. Glos kitab (618): adh-dhikr al-hakiim = 'decides judicially' / 'FREE FROM DEFECT; no incongruity' ( diterjemahkan QS 4:82, uji metodologi kita).