Q.S. Yusuf 12:83

Terjemahan bertahap (14 jeda)

1. قَالَqaalaYa'qub berkata
2. بَلْbalsebenarnya
3. سَوَّلَتْsawwalatmenghiasi
4. لَكُمْlakumbagi kalian
5. أَنْفُسُكُمْanfusukumdiri kalian sendiri
6. أَمْرًاamransuatu urusan
7. فَصَبْرٌfa-shabrunmaka kesabaran
8. جَمِيلٌjamiilunyang baik
9. عَسَى اللَّهُ'asaa llaahusemoga Allah
10. أَنْ يَأْتِيَنِي بِهِمْan ya'tiyanii bihimmendatangkan mereka kepadaku
11. جَمِيعًاjamii'ansemuanya
12. إِنَّهُ هُوَinnahu huwasesungguhnya Dialah
13. الْعَلِيمُal-'aliimuSang Berilmu
14. الْحَكِيمُal-hakiimuSang Penuh Hikmah

Terjemahan per kata (18 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. بَلْbalbahkan
3. سَوَّلَتْsawwalatmemperindah
4. لَكُمْlakumbagi kalian
5. أَنْفُسُكُمْanfusukumdiri kalian
6. أَمْرًاamranurusan
7. فَصَبْرٌfa-shabrunmaka kesabaran
8. جَمِيلٌjamiilunyang baik
9. عَسَى'asaaboleh jadi
10. اللَّهُllaahuAllah
11. أَنْanbahwa
12. يَأْتِيَنِيya'tiyaniidatang kepadaku
13. بِهِمْbihimpada mereka
14. جَمِيعًاjamii'ansemuanya
15. إِنَّهُinnahusesungguhnya
16. هُوَhuwaDialah
17. الْعَلِيمُal-'aliimuSang Berilmu
18. الْحَكِيمُal-hakiimuSang Penuh Hikmah

Inti bacaan

Ya'qub segera mengenali pola yang sama seperti sebelumnya ('hanya diri kalian sendiri yang memandang baik urusan itu') dan memilih respons yang sama: kesabaran bermartabat disertai harapan berkelanjutan bahwa semua anaknya akan kembali kepadanya.

Penjelasan pilihan kata

'Kesabaran yang baik' (sabrun jamiil) di sini kata yang persis sama dengan yang diucapkan Ya'qub dulu, saat pertama kali kehilangan Yusuf (12:18): respons yang identik terhadap krisis kehilangan anak yang kedua kalinya, menandai ini bukan reaksi sesaat melainkan cara hidup yang konsisten dipegangnya. 'Diri kalian sendiri menghiasi' (sawwalat) memakai kata yang sama dengan 12:18, mengulang tuduhan bahwa merekalah (bukan peristiwa itu sendiri), yang membuat sesuatu tampak bisa diterima.

Tafsiran

Ya'qub merespons kabar kehilangan Benyamin dengan kata-kata yang persis sama seperti responsnya dulu terhadap kehilangan Yusuf: kecurigaan yang sama terhadap kisah anak-anaknya, dan tekad yang sama untuk bersabar tanpa menyerah pada keputusasaan. Kali ini permohonannya eksplisit mencakup 'mereka semuanya', bukan cuma Benyamin, melainkan juga Yusuf, menunjukkan bahwa harapannya terhadap Yusuf tidak pernah benar-benar padam meski bertahun-tahun berlalu.

Renungan dan Hikmah

• Frasa 'kesabaran yang baik' yang diucapkan Ya'qub di sini adalah pengulangan persis dari 12:18, persis seperti yang dijanjikan di ayat itu sendiri. Pengulangan kata demi kata ini bukan kebetulan gaya bahasa, melainkan penanda bahwa kesabaran Ya'qub bukan sekali pakai untuk satu krisis, melainkan sikap hidup yang dipegangnya konsisten menghadapi kehilangan berulang.
• Permohonan Ya'qub secara eksplisit mencakup 'mereka semuanya', bukan hanya anak yang baru hilang, melainkan juga anak yang hilang bertahun-tahun lalu. Harapan yang dipegang teguh tanpa batas waktu, bahkan setelah bertahun-tahun tanpa kabar, adalah bentuk kesabaran yang jauh lebih berat daripada harapan jangka pendek.