Q.S. Yusuf 12:86

Terjemahan bertahap (9 jeda)

1. قَالَqaalaYa'qub berkata
2. إِنَّمَاinnamaahanyalah
3. أَشْكُوasykuuaku mengadukan
4. بَثِّيbatshiikesusahanku
5. وَحُزْنِيwa-huzniidan kesedihanku
6. إِلَى اللَّهِilaa llaahikepada Allah
7. وَأَعْلَمُwa-a'lamudan aku mengetahui
8. مِنَ اللَّهِmina llaahidari Allah
9. مَا لَا تَعْلَمُونَmaa laa ta'lamuunaapa yang tidak kalian ketahui

Terjemahan per kata (13 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. إِنَّمَاinnamaasesungguhnya hanyalah
3. أَشْكُوasykuuaku mengadukan
4. بَثِّيbatshiikesusahanku
5. وَحُزْنِيwa-huzniidan kesedihanku
6. إِلَىilaakepada
7. اللَّهِllaahiAllah
8. وَأَعْلَمُwa-a'lamudan aku mengetahui
9. مِنَminadari
10. اللَّهِllaahiAllah
11. مَاmaaapa yang
12. لَاlaatidak
13. تَعْلَمُونَta'lamuunakalian mengetahui

Inti bacaan

Cara Ya'qub menangani kesedihannya: 'Hanya kepada Allah aku mengadukan kesusahan dan kesedihanku', mengarahkan duka yang mendalam ke sumber yang tepat, bukan memendamnya sepenuhnya atau menumpahkannya secara publik tanpa arah. Konkretnya: menyalurkan kesedihan mendalam kepada sumber yang tepat (bukan memendamnya sepenuhnya dalam diam maupun menumpahkannya sembarangan kepada siapa saja) adalah cara mengelola duka yang lebih sehat, memiliki tempat yang tepat untuk mencurahkan kesusahan mendalam adalah kebutuhan manusiawi yang penting dipenuhi dengan bijak.

Penjelasan pilihan kata

'Kesusahan' (batsts) dan 'kesedihan' (huzn) dua kata berbeda yang dipasangkan: batsts menandai kegelisahan yang tersebar/meluap (akar yang sama dengan 'menyebarkan'), huzn menandai duka yang lebih dalam dan diam; Ya'qub mengakui kedua dimensi penderitaannya sekaligus, tapi menegaskan keduanya hanya diadukannya kepada Allah, bukan kepada manusia.

Tafsiran

Ya'qub menjawab kekhawatiran anak-anaknya dengan menjelaskan ke mana sebenarnya kesedihannya disalurkan, bukan ditumpahkan kepada mereka sebagai keluhan, melainkan diadukan langsung kepada Allah. Klaim 'aku mengetahui dari Allah apa yang tidak kalian ketahui' menyiratkan keyakinan batin yang tidak bisa dia jelaskan sepenuhnya: sebuah harapan atau firasat tentang Yusuf yang masih dia pegang, meski bertahun-tahun berlalu tanpa bukti nyata.

Renungan dan Hikmah

• Mengadukan kesusahan dan kesedihan secara langsung kepada Allah, alih-alih menumpahkannya sebagai keluhan kepada orang-orang di sekitar, adalah cara Ya'qub menjaga hubungannya dengan anak-anaknya tetap utuh meski dia sedang menderita berat; kesedihan yang mendalam tidak harus menjadi beban yang ditimpakan kepada orang lain.