قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Ya'qub berkata, “Hanyalah aku mengadukan kesusahanku dan kesedihanku kepada Allah, dan aku mengetahui dari Allah apa yang tidak kalian ketahui.
Terjemahan bertahap (9 jeda)
- قَالَqaalaYa'qub berkata
- إِنَّمَاinnamaahanyalah
- أَشْكُوashkuuaku mengadukan
- بَثِّيbatshiikesusahanku
- وَحُزْنِيwa-huzniidan kesedihanku
- إِلَى اللَّهِilaa llaahikepada Allah
- وَأَعْلَمُwa-a'lamudan aku mengetahui
- مِنَ اللَّهِmina llaahidari Allah
- مَا لَا تَعْلَمُونَmaa laa ta'lamuunaapa yang tidak kalian ketahui
Aplikasi
Cara Ya'qub menangani kesedihannya: 'Hanya kepada Allah aku mengadukan kesusahan dan kesedihanku', mengarahkan duka yang mendalam ke sumber yang tepat, bukan memendamnya sepenuhnya atau menumpahkannya secara publik tanpa arah. Konkretnya: menyalurkan kesedihan mendalam kepada sumber yang tepat (bukan memendamnya sepenuhnya dalam diam maupun menumpahkannya sembarangan kepada siapa saja) adalah cara mengelola duka yang lebih sehat, memiliki tempat yang tepat untuk mencurahkan kesusahan mendalam adalah kebutuhan manusiawi yang penting dipenuhi dengan bijak.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..