Q.S. Yusuf 12:87

Terjemahan bertahap (11 jeda)

1. يَا بَنِيَّyaa baniyyawahai anak-anakku
2. اذْهَبُواidzhabuupergilah
3. فَتَحَسَّسُواfa-tahassasuulalu carilah berita
4. مِنْ يُوسُفَmin Yuusufatentang Yusuf
5. وَأَخِيهِwa-akhiihidan saudaranya
6. وَلَا تَيْأَسُواwa-laa tay'asuudan janganlah kalian berputus asa
7. مِنْ رَوْحِ اللَّهِmin rawhi llaahidari kelegaan Allah
8. إِنَّهُinnahusesungguhnya
9. لَا يَيْأَسُlaa yay'asutidak berputus asa
10. مِنْ رَوْحِ اللَّهِmin rawhi llaahidari kelegaan Allah
11. إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَillaa l-qawmu l-kaafiruunakecuali kaum yang kafir

Terjemahan per kata (21 kata)

1. يَاyaawahai
2. بَنِيَّbaniyyaanak-anakku
3. اذْهَبُواidzhabuupergilah kalian
4. فَتَحَسَّسُواfa-tahassasuumaka carilah berita kalian
5. مِنْmindari
6. يُوسُفَYuusufaYusuf
7. وَأَخِيهِwa-akhiihidan saudaranya
8. وَلَاwa-laadan janganlah
9. تَيْأَسُواtay'asuukalian berputus asa
10. مِنْmindari
11. رَوْحِrawhirahmat
12. اللَّهِllaahiAllah
13. إِنَّهُinnahusesungguhnya
14. لَاlaatidak
15. يَيْأَسُyay'asuberputus asa
16. مِنْmindari
17. رَوْحِrawhirahmat
18. اللَّهِllaahiAllah
19. إِلَّاillaakecuali
20. الْقَوْمُl-qawmukaum
21. الْكَافِرُونَl-kaafiruunaorang-orang kafir

Inti bacaan

Ketahanan harapan yang luar biasa: setelah bertahun-tahun kehilangan dan duka, Ya'qub tetap menginstruksikan anak-anaknya untuk terus mencari dan 'janganlah kalian berputus asa dari rawh Allah', putus asa sendiri disebut sebagai bentuk pengingkaran. Konkretnya: mempertahankan harapan aktif (terus mencari, terus berusaha) meski setelah bertahun-tahun kekecewaan adalah kekuatan karakter yang luar biasa, putus asa total bukan sekadar kelelahan emosional yang wajar, melainkan penyerahan diri yang perlu dilawan secara aktif, terutama saat masih ada kemungkinan nyata untuk terus berusaha.

Penjelasan pilihan kata

'Kelegaan' (rawh): akar yang berbeda dari 'rahmat' (rahmah) yang jauh lebih sering muncul di seluruh Al-Qur'an. Rawh secara khusus bermakna hembusan angin sejuk yang melegakan, dan dari situ berkembang menjadi kelegaan atau keringanan sebagai bentuk pertolongan: nuansa 'napas lega setelah sesak', bukan sekadar kasih sayang umum. Dipertahankan berbeda dari 'rahmat' di sini karena Al-Qur'an sendiri memakai dua akar berbeda untuk dua nuansa yang berdekatan tapi tidak identik.

Tafsiran

Setelah bertahun-tahun berduka, Ya'qub bangkit lagi dengan instruksi konkret: mencari, bukan sekadar menunggu pasrah. Larangannya untuk berputus asa dari 'kelegaan Allah' (sebuah harapan bahwa keadaan sesak ini akan mereda), menyingkap bahwa kesabarannya bukan kepasrahan pasif, melainkan ketekunan aktif yang terus mencari jalan meski situasinya tampak tanpa harapan.

Renungan dan Hikmah

• Kesabaran Ya'qub yang berulang kali ditegaskan sepanjang kisah ini (12:18, 12:83) bukan berarti diam pasrah tanpa tindakan, di sini dia justru memerintahkan pencarian aktif. Kesabaran dan usaha aktif tidak saling meniadakan; keduanya berjalan bersamaan dalam responsnya terhadap krisis yang berulang.