Q.S. Yusuf 12:88

Terjemahan bertahap (17 jeda)

1. فَلَمَّاfa-lammaamaka ketika
2. دَخَلُواdakhaluumereka masuk
3. عَلَيْهِ'alayhikepadanya
4. قَالُواqaaluumereka berkata
5. يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُyaa ayyuhaa l-'aziizuwahai al-Aziz
6. مَسَّنَاmassanaatelah menyentuh kami
7. وَأَهْلَنَاwa-ahlanaadan keluarga kami
8. الضُّرُّadh-dhurrukesengsaraan
9. وَجِئْنَاwa-ji'naadan kami datang
10. بِبِضَاعَةٍbi-bidhaa'atindengan barang dagangan
11. مُزْجَاةٍmuzjaatinyang tak seberapa
12. فَأَوْفِ لَنَاfa-awfi lanaamaka penuhilah bagi kami
13. الْكَيْلَal-kaylatakaran
14. وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَاwa-tashaddaq 'alaynaadan bersedekahlah kepada kami
15. إِنَّ اللَّهَinna llaahasesungguhnya Allah
16. يَجْزِيyajziimemberi balasan
17. الْمُتَصَدِّقِينَal-mutashaddiqiinaorang-orang yang bersedekah

Terjemahan per kata (22 kata)

1. فَلَمَّاfa-lammaamaka ketika
2. دَخَلُواdakhaluumereka masuk
3. عَلَيْهِ'alayhiatasnya
4. قَالُواqaaluumereka berkata
5. يَاyaawahai
6. أَيُّهَاayyuhaasekalian
7. الْعَزِيزُl-'aziizuSang Digdaya
8. مَسَّنَاmassanaamenimpa kami
9. وَأَهْلَنَاwa-ahlanaadan keluarga kami
10. الضُّرُّadh-dhurrukemudaratan
11. وَجِئْنَاwa-ji'naadan kami mendatangkan
12. بِبِضَاعَةٍbi-bidhaa'atindengan barang
13. مُزْجَاةٍmuzjaatinyang tak berharga
14. فَأَوْفِfa-awfimaka sempurnakanlah
15. لَنَاlanaabagi kami
16. الْكَيْلَal-kaylatakaran
17. وَتَصَدَّقْwa-tashaddaqdan bersedekahlah
18. عَلَيْنَا'alaynaaatas kami
19. إِنَّinnasesungguhnya
20. اللَّهَllaahaAllah
21. يَجْزِيyajziimembalas
22. الْمُتَصَدِّقِينَal-mutashaddiqiinaorang-orang yang bersedekah

Inti bacaan

Perubahan nada yang mencolok: saudara-saudara yang dulu percaya diri kini mengakui secara terbuka 'kami dan keluarga kami telah ditimpa kesengsaraan', kerendahan hati yang dipaksa oleh keadaan sulit, sebuah titik balik menuju kejujuran. Konkretnya: kesulitan yang dialami sering menjadi katalis yang memaksa kejujuran dan kerendahan hati yang sebelumnya tidak ada, mengenali bahwa masa sulit bisa menjadi kesempatan pertumbuhan karakter (memaksa pengakuan yang lebih jujur) membantu memaknai kesulitan bukan sekadar penderitaan sia-sia.

Penjelasan pilihan kata

'Barang dagangan yang tak seberapa' (bidaa'atin muzjaatin): akar muzjaat berarti sesuatu yang didorong maju dengan susah payah, dipakai untuk barang tukar yang kualitas atau jumlahnya rendah; sebuah pengakuan terbuka atas kemiskinan mereka, jauh berbeda dari kedatangan mereka yang pertama dengan modal penuh.

Tafsiran

Kedatangan ketiga ini jauh lebih putus asa dari dua kunjungan sebelumnya: mereka datang membawa barang dagangan yang nilainya rendah, dan secara terbuka meminta belas kasihan, bukan sekadar transaksi dagang biasa. Kerendahan hati mereka di sini kontras total dengan kesombongan mereka bertahun-tahun lalu, saat mereka merasa cukup berkuasa untuk menyingkirkan saudara mereka sendiri tanpa berpikir dua kali.

Renungan dan Hikmah

• Kerendahan hati dan permohonan belas kasihan yang mereka ajukan di sini adalah pembalikan total dari sikap mereka bertahun-tahun lalu, dari kekuatan yang cukup untuk menyingkirkan saudara sendiri, menjadi kerapuhan yang harus memohon belas kasihan orang asing. Krisis yang berkepanjangan telah mengubah kedudukan mereka secara mendasar.