قَالَ هَلْ عَلِمْتُمْ مَا فَعَلْتُمْ بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنْتُمْ جَاهِلُونَ
Yusuf berkata, “Tahukah kalian apa yang kalian perbuat terhadap Yusuf dan saudaranya, ketika kalian orang-orang yang bodoh?”
Terjemahan bertahap (7 jeda)
- قَالَqaalaYusuf berkata
- هَلْ عَلِمْتُمْhal alimtumtahukah kalian
- مَا فَعَلْتُمْmaa fa'altumapa yang kalian perbuat
- بِيُوسُفَbi-Yuusufaterhadap Yusuf
- وَأَخِيهِwa-akhiihidan saudaranya
- إِذْ أَنْتُمْidz antumketika kalian
- جَاهِلُونَjaahiluunaorang-orang yang bodoh
Aplikasi
Sebelum mengungkapkan identitasnya, Yusuf mengajukan pertanyaan yang menuntut refleksi diri: 'Tahukah kalian apa yang telah kalian perbuat... karena kalian tidak mengetahui?', menciptakan ruang bagi kesadaran diri sebelum pengampunan diberikan. Konkretnya: sebelum memberikan pengampunan penuh, memberi ruang bagi pihak yang bersalah untuk benar-benar merenungkan tindakan mereka (bukan langsung memaafkan tanpa proses kesadaran) membantu memastikan pengampunan itu benar-benar dipahami maknanya, bukan sekadar formalitas kosong.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..