Q.S. Yusuf 12:90

Terjemahan bertahap (14 jeda)

1. قَالُواqaaluumereka berkata
2. أَإِنَّكَ لَأَنْتَa-innaka la-antaapakah engkau benar-benar
3. يُوسُفُYuusufuYusuf
4. قَالَqaaladia berkata
5. أَنَا يُوسُفُanaa Yuusufuaku Yusuf
6. وَهَٰذَا أَخِيwa-haadzaa akhiidan ini saudaraku
7. قَدْ مَنَّ اللَّهُqad manna llaahusungguh Allah telah memberi karunia
8. عَلَيْنَا'alaynaakepada kami
9. إِنَّهُinnahusesungguhnya
10. مَنْ يَتَّقِ وَيَصْبِرْman yattaqi wa-yashbirsiapa yang bertakwa dan bersabar
11. فَإِنَّ اللَّهَfa-inna llaahamaka sesungguhnya Allah
12. لَا يُضِيعُlaa yudhii'utidak menyia-nyiakan
13. أَجْرَajrapahala
14. الْمُحْسِنِينَal-muhsiniinaorang-orang yang berbuat baik

Terjemahan per kata (23 kata)

1. قَالُواqaaluumereka berkata
2. أَإِنَّكَa-innakaapakah sesungguhnya engkau
3. لَأَنْتَla-antasungguh engkau
4. يُوسُفُYuusufuYusuf
5. قَالَqaalaberkata
6. أَنَاanaaaku
7. يُوسُفُYuusufuYusuf
8. وَهَٰذَاwa-haadzaadan ini
9. أَخِيakhiisaudaraku
10. قَدْqadsungguh
11. مَنَّmannamenganugerahkan
12. اللَّهُllaahuAllah
13. عَلَيْنَا'alaynaakepada kami
14. إِنَّهُinnahusesungguhnya
15. مَنْmanorang yang
16. يَتَّقِyattaqibertakwa
17. وَيَصْبِرْwa-yashbirdan bersabar
18. فَإِنَّfa-innamaka sesungguhnya
19. اللَّهَllaahaAllah
20. لَاlaatidak
21. يُضِيعُyudhii'umenyia-nyiakan
22. أَجْرَajrapahala
23. الْمُحْسِنِينَal-muhsiniinaorang-orang yang berbuat kebaikan

Inti bacaan

Momen pengungkapan diri Yusuf yang dramatis justru dibingkai sebagai pelajaran universal, bukan kemenangan pribadi: 'siapa yang bertakwa dan bersabar, Allah tidak menyia-nyiakan pahala orang-orang yang berbuat baik'. Konkretnya: bahkan di puncak vindikasi pribadi yang paling dramatis, mengarahkan momen itu menjadi pelajaran yang bermanfaat bagi orang lain (bukan sekadar kemenangan personal atas mereka yang pernah menyakiti) menunjukkan kematangan karakter yang luar biasa, kesempatan untuk 'menang' bisa diubah menjadi kesempatan mengajarkan sesuatu yang lebih besar.

Penjelasan pilihan kata

Pengungkapan penuh terjadi di sini, akhirnya, setelah pertanyaan menyelidik di ayat sebelumnya membuat saudara-saudaranya mulai curiga. 'Bertakwa dan bersabar', dua kata yang merangkum perjalanan Yusuf sendiri: menahan godaan (takwa) dan menahan penderitaan bertahun-tahun (sabar), keduanya kini terbukti berbuah.

Tafsiran

Momen pengungkapan ini disampaikan dengan sederhana dan langsung, tanpa drama berlebihan: Yusuf tidak menuntut permintaan maaf atau menghukum mereka atas kesalahan lama, melainkan langsung mengalihkan perhatian kepada karunia Allah dan prinsip umum bahwa ketakwaan dan kesabaran tidak pernah sia-sia. Responsnya menetapkan nada untuk seluruh rekonsiliasi yang menyusul: bukan tentang pembalasan, melainkan tentang pengakuan atas apa yang telah Allah kerjakan.

Renungan dan Hikmah

• Prinsip 'Allah tidak menyia-nyiakan pahala orang-orang yang berbuat baik' yang diucapkan Yusuf di sini adalah kata-kata yang sama persis dengan yang menutup narasi puncak kekuasaannya di 12:56, sebuah prinsip yang menaunginya sejak dia diteguhkan kedudukannya di Mesir, kini diucapkannya sendiri tepat di titik ketika keluarganya yang terpecah akhirnya bersatu kembali.