قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِنْ كُنَّا لَخَاطِئِينَ
Mereka berkata, “Demi Allah, sungguh Allah telah melebihkanmu di atas kami, dan sesungguhnya kami benar-benar orang-orang yang bersalah.”
Terjemahan bertahap (6 jeda)
- قَالُواqaaluumereka berkata
- تَاللَّهِta-llaahidemi Allah
- لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُlaqad aatsaraka llaahusungguh Allah telah melebihkanmu
- عَلَيْنَاalaynaadi atas kami
- وَإِنْ كُنَّاwa-in kunnaadan sesungguhnya kami
- لَخَاطِئِينَla-khaati'iinabenar-benar orang-orang yang bersalah
Aplikasi
Pengakuan penuh dan langsung tanpa alasan pembenaran: 'sesungguhnya kami benar-benar orang-orang yang bersalah', kejujuran total tanpa upaya meminimalkan kesalahan yang sudah jelas.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, a-l-h, a-ts-r, k-w-n, kh-t-a): aathara diterjemahkan 'melebihkan (mengutamakan)' (akar '-ts-r); khaati'iin diterjemahkan 'orang-orang yang bersalah' (akar kh-t-'). Selaras.