قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

Yusuf berkata, “Tidak ada cercaan atas kalian pada hari ini. Semoga Allah mengampuni kalian, dan Dia paling pengasih di antara para pemberi rahmat.

Terjemahan bertahap (8 jeda)
  1. قَالَqaalaYusuf berkata
  2. لَا تَثْرِيبَlaa tatsriibatidak ada cercaan
  3. عَلَيْكُمُalaykumuatas kalian
  4. الْيَوْمَal-yawmapada hari ini
  5. يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْyaghfiru llaahu lakumsemoga Allah mengampuni kalian
  6. وَهُوَwa-huwadan Dia
  7. أَرْحَمُarhamupaling pengasih di antara
  8. الرَّاحِمِينَar-raahimiinapara pemberi rahmat
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain di ayat ini: “Maha Penyayang di antara para penyayang”. terjemahan ini:. lema *raahimiin* yang SAMA ia render di 23:109 & 23:118 (rumus *khayr ar-raahimiin* diterjemahkan “sebaik-baik pemberi rahmat”) tapi di 4 ayat rumus *arham*. Dan (*rahmah* = PEMBERIAN) & sejalan dengan verba *rahima* diterjemahkan “merahmati” (26/28 di DB). Di sini Arab punya elatif, superlatif diterjemahkan. Tapi terjemahan lain merender *khayr* (elatif) diterjemahkan (superlatif Indonesia) sementara *arham* (elatif) diterjemahkan (bukan superlatif, cuma penguat kabur). terjemahan lain sendiri membuktikan Indonesia punya alatnya. Idiom menuntut (“sebaik-baik”, “sepandai-pandai”), dan “rahmat” itu, jadi buntu. Dasarnya ditemukan di = “bersifat belas kasihan; bersifat penyayang”, contohnya bahkan., KBBI (n)=“kandungan” & (a)=“belas kasihan”,. Jangkar kerangka kita (*arhaam* = rahim = organ) ternyata, dan penuturnya memakainya tanpa sadar keduanya satu akar. diterjemahkan “serahim-rahim” bertabrakan dengan *arhaam* diterjemahkan “rahim” (kandungan); ia. Konteks memisahkan: 22:5 “dalam …” vs ayat ini “…”. ⚠ Ini membatalkan *rahiim* diterjemahkan “pengasih”: berdiri sendiri, “rahim” terbaca (itulah sebabnya “Sang Rahim” ditolak di basmalah,). Dalam bentuk, pembacaan kandungan, tak ada “sekandungan-kandungan”;. Rujukan:. sebagian penerjemah: 'He said: “No blame is upon you this day. God will forgive you; and He is the most merciful of those who show mercy.' Corpus ayat ini: = LEM:>aroHam ROOT:rHm, pola, superlatif SUNGGUHAN secara tata bahasa; = LEM:r~a`Himiyn, jamak,. *Arham* muncul langsung diikuti *raahimiin* (7:151, 12:64, 12:92, 21:83), rumus baku.

Aplikasi

Pengampunan yang diberikan segera dan penuh: 'Pada hari ini tidak ada cercaan terhadap kalian', begitu pengakuan tulus diberikan, pengampunan diberikan tanpa syarat tambahan atau tuntutan penebusan lebih lanjut. Konkretnya: memberikan pengampunan penuh dan segera begitu pengakuan tulus disampaikan (bukan menahannya lebih lama atau menuntut lebih banyak penebusan) adalah model pemaafan yang murah hati, pengampunan yang tulus tidak memerlukan proses yang berlarut-larut untuk membuktikan penyesalan lebih jauh, sekali kejujuran sudah tampak.