Q.S. Yusuf 12:92

Terjemahan bertahap (8 jeda)

1. قَالَqaalaYusuf berkata
2. لَا تَثْرِيبَlaa tatsriibatidak ada cercaan
3. عَلَيْكُمُ'alaykumuatas kalian
4. الْيَوْمَal-yawmapada hari ini
5. يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْyaghfiru llaahu lakumsemoga Allah mengampuni kalian
6. وَهُوَwa-huwadan Dia
7. أَرْحَمُarhamupaling pengasih di antara
8. الرَّاحِمِينَar-raahimiinapara pemberi rahmat

Terjemahan per kata (11 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. لَاlaatidak
3. تَثْرِيبَtatsriibacercaan
4. عَلَيْكُمُ'alaykumuatas kalian
5. الْيَوْمَal-yawmahari ini
6. يَغْفِرُyaghfirumengampuni
7. اللَّهُllaahuAllah
8. لَكُمْlakumbagi kalian
9. وَهُوَwa-huwadan Dia
10. أَرْحَمُarhamupaling pengasih
11. الرَّاحِمِينَar-raahimiinapara pengasih

Inti bacaan

Pengampunan yang diberikan segera dan penuh: 'Pada hari ini tidak ada cercaan terhadap kalian', begitu pengakuan tulus diberikan, pengampunan diberikan tanpa syarat tambahan atau tuntutan penebusan lebih lanjut. Konkretnya: memberikan pengampunan penuh dan segera begitu pengakuan tulus disampaikan (bukan menahannya lebih lama atau menuntut lebih banyak penebusan) adalah model pemaafan yang murah hati, pengampunan yang tulus tidak memerlukan proses yang berlarut-larut untuk membuktikan penyesalan lebih jauh, sekali kejujuran sudah tampak.

Penjelasan pilihan kata

'Tidak ada cercaan' (laa tatsriiba): pengampunan yang diberikan secara eksplisit dan langsung, bukan sekadar dibiarkan tak terucap. 'Paling pengasih di antara para pemberi rahmat' (arhamu r-raahimiin) kata yang sama persis dengan seruan Ya'qub di 12:64: kini diucapkan Yusuf sendiri, di titik saat pengampunan yang Ya'qub dulu percayakan kepada Allah kini terwujud lewat tangan anaknya sendiri.

Tafsiran

Pengampunan Yusuf di sini eksplisit dan tanpa syarat: dia tidak hanya diam tanpa membalas, melainkan secara aktif menyatakan tidak ada cercaan sama sekali, dan mendoakan ampunan Allah bagi mereka. Ini puncak dari pola menahan diri yang sudah ditunjukkan Yusuf sepanjang kisah (12:77, 12:84): kini penahanan itu berbuah menjadi pengampunan penuh, bukan sekadar tidak membalas dendam.

Renungan dan Hikmah

• Frasa 'paling pengasih di antara para pemberi rahmat' yang diucapkan Yusuf di sini adalah kata-kata yang sama persis dengan yang diucapkan Ya'qub jauh sebelumnya (12:64), saat dia mempercayakan Benyamin kepada perlindungan Allah karena tidak lagi bisa mempercayai jaminan manusia. Kini anak yang sama yang dulu jadi korban pengkhianatan mengucapkan kata yang sama, saat dia sendiri memilih mengampuni, bukan membalas; sebuah penutupan lingkaran yang menghubungkan kepercayaan sang ayah dengan pengampunan sang anak.
• Menyatakan pengampunan secara eksplisit dan tanpa syarat, alih-alih membiarkannya tersirat atau menahannya sebagai pengingat kesalahan masa lalu, memberi kelegaan yang jauh lebih penuh kepada pihak yang bersalah; Yusuf tidak berhenti pada 'tidak membalas', dia melangkah lebih jauh dengan menyatakannya secara terbuka.