اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ

Pergilah kalian dengan bajuku ini, lalu letakkanlah ia pada wajah ayahku, dia akan menjadi melihat, dan datanglah kepadaku dengan keluarga kalian semuanya.”

Terjemahan bertahap (8 jeda)

  1. اذْهَبُواidzhabuupergilah kalian
  2. بِقَمِيصِي هَٰذَاbi-qamiishii haadzaadengan bajuku ini
  3. فَأَلْقُوهُfa-alquuhulalu letakkanlah ia
  4. عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي'alaa wajhi abiipada wajah ayahku
  5. يَأْتِ بَصِيرًاya'ti bashiirandia akan menjadi melihat
  6. وَأْتُونِيwa-tuuniidan datanglah kepadaku
  7. بِأَهْلِكُمْbi-ahlikumdengan keluarga kalian
  8. أَجْمَعِينَajma'iinasemuanya

Terjemahan per kata (12 kata)

  1. اذْهَبُواidzhabuupergilah kalian
  2. بِقَمِيصِيbi-qamiishiidengan bajuku
  3. هَٰذَاhaadzaaini
  4. فَأَلْقُوهُfa-alquuhumaka lemparkanlah ia
  5. عَلَىٰ'alaaatas
  6. وَجْهِwajhiwajah
  7. أَبِيabiiayahku
  8. يَأْتِya'timendatangkan
  9. بَصِيرًاbashiiranmelihat
  10. وَأْتُونِيwa-tuuniidan datangkanlah kepadaku
  11. بِأَهْلِكُمْbi-ahlikumdengan keluarga kalian
  12. أَجْمَعِينَajma'iinaseluruhnya

Inti bacaan

Panduan praktis dan spesifik diberikan untuk mengatasi kebutuhan nyata (memulihkan penglihatan ayahnya), kepedulian yang diterjemahkan menjadi tindakan konkret, bukan sekadar ucapan simpati.

Penjelasan pilihan kata

'Menjadi melihat' (ya'ti basiiran) memakai kata yang sama persis untuk 'melihat' yang konsisten dipakai di seluruh terjemahan ini untuk akar basar: pemulihan penglihatan Ya'qub yang hilang karena kesedihan (12:84) kini akan pulih justru lewat baju milik anak yang hilang itu sendiri.

Tafsiran

Yusuf memberi instruksi konkret untuk penyembuhan ayahnya, sekaligus mengundang seluruh keluarga besar untuk pindah dan berkumpul di Mesir, bukan cuma mengembalikan Benyamin dan saudara-saudara yang lain, melainkan penyatuan penuh seluruh keluarga, termasuk ayahnya sendiri. Baju yang dulu dipakai sebagai bukti palsu kematian Yusuf (12:18, dengan darah palsu) kini menjadi alat pemulihan yang nyata.

Renungan dan Hikmah

  • Baju Yusuf muncul kembali di sini sebagai objek penyembuhan, membalikkan fungsi baju yang sama yang dulu dipakai sebagai bukti kebohongan tentang kematiannya (12:18), benda yang sama yang dulu menjadi alat penipuan kini menjadi alat pemulihan, sebuah pembalikan yang menutup salah satu utas naratif terpenting sejak awal kisah ini.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

sebutan diterjemahkan 'melihat' per takrif corpus; kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian per tag 2MP corpus; pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi smE/bSr: samii' diterjemahkan 'mendengar', basiir diterjemahkan 'melihat', verba melekat pada pelaku seragam Allah+manusia (Bandingkan 76:2, 11:24, 35:19); takrif diterjemahkan 'Yang Mendengar'/'Yang Melihat' (: takrif-verba pakai 'Yang'); indefinit kecil tanpa Maha. Verba sami'a/absara + sam'/basar + basiirah/basaa'ir = pemakaian diteruskan (cabang mata-hati didokumentasi). Kolisi 'melihat'⟷ra'aa = utang terbuka bedah r-'-y.