Q.S. Yusuf 12:94

Terjemahan bertahap (9 jeda)

1. وَلَمَّاwa-lammaadan ketika
2. فَصَلَتِfashalatiberangkat
3. الْعِيرُal-'iirukafilah itu
4. قَالَqaalaberkata
5. أَبُوهُمْabuuhumayah mereka
6. إِنِّي لَأَجِدُinnii la-ajidusesungguhnya aku benar-benar mencium
7. رِيحَriihabau
8. يُوسُفَYuusufaYusuf
9. لَوْلَا أَنْ تُفَنِّدُونِlawlaa an tufanniduunisekiranya kalian tidak menuduhku lemah akal

Terjemahan per kata (12 kata)

1. وَلَمَّاwa-lammaadan ketika
2. فَصَلَتِfashalatiberangkat
3. الْعِيرُal-'iirukafilah
4. قَالَqaalaberkata
5. أَبُوهُمْabuuhumbapak mereka
6. إِنِّيinniisesungguhnya aku
7. لَأَجِدُla-ajidusungguh aku mencium
8. رِيحَriihabau
9. يُوسُفَYuusufaYusuf
10. لَوْلَاlawlaamengapa tidak
11. أَنْanbahwa
12. تُفَنِّدُونِtufanniduunikalian menganggapku lemah akal

Inti bacaan

Ya'qub mengantisipasi ketidakpercayaan bahkan sebelum mengungkapkan persepsinya: 'seandainya kalian tidak menuduhku lemah akal', kesadaran menyakitkan bahwa kesedihan berkepanjangan telah memengaruhi bagaimana orang lain memandang kredibilitasnya. Konkretnya: penderitaan berkepanjangan kadang membuat orang lain meragukan penilaian seseorang, bahkan saat penilaian itu genuinely benar, kesadaran akan dinamika ini (bagaimana kesedihan lama bisa mengikis kredibilitas di mata orang lain) membantu memahami mengapa seseorang yang berduka lama sering merasa perlu membela diri sebelum dituduh.

Penjelasan pilihan kata

'Bau' (riih) di sini akar yang sama dengan 'kelegaan' (rawh) di 12:87, tapi vokalisasi dan makna yang sepenuhnya berbeda: akar r-w-h memang sangat luas cakupan maknanya dalam bahasa Arab (angin, napas, ruh, kelegaan, bau), dan konteks masing-masing ayat menentukan facet mana yang berlaku, bukan satu makna tunggal yang dipaksakan ke semua kemunculannya. 'Menuduhku lemah akal' (tufanniduuni), sebuah kata yang menandai tuduhan pikun atau kehilangan kewarasan karena usia tua, ketakutan yang wajar dimiliki Ya'qub saat mengungkapkan sesuatu yang tak masuk akal bagi orang lain: mencium bau seseorang yang berjarak sangat jauh.

Tafsiran

Ya'qub mengumumkan sesuatu yang tampak mustahil secara rasional, dan dia sendiri sadar betul bagaimana ini akan terdengar: karena itu dia mendahului kemungkinan ejekan dengan mengakuinya sendiri. Pengetahuannya tentang Yusuf yang sudah dia sebut sejak 12:86 ('aku mengetahui dari Allah apa yang tidak kalian ketahui') kini mulai terwujud dalam bentuk yang konkret, meski masih tampak tak masuk akal bagi orang di sekitarnya.

Renungan dan Hikmah

• Klaim Ya'qub 'aku mengetahui dari Allah apa yang tidak kalian ketahui' (12:86) mulai terbukti benar di sini, pengetahuan batin yang dulu hanya diucapkan sebagai keyakinan kini mewujud sebagai persepsi konkret, meski masih dianggap tak masuk akal oleh orang-orang di sekitarnya.