فَلَمَّا أَنْ جَاءَ الْبَشِيرُ أَلْقَاهُ عَلَىٰ وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيرًا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Maka ketika pembawa kabar gembira itu datang, dia meletakkannya pada wajah Ya'qub, maka Ya'qub kembali menjadi melihat. Dia berkata, “Bukankah telah aku katakan kepada kalian, sesungguhnya aku mengetahui dari Allah apa yang tidak kalian ketahui?”

Terjemahan bertahap (12 jeda)
  1. فَلَمَّا أَنْfa-lammaa anmaka ketika
  2. جَاءَjaa'adatang
  3. الْبَشِيرُal-bashiirupembawa kabar gembira itu
  4. أَلْقَاهُalqaahudia meletakkannya
  5. عَلَىٰ وَجْهِهِalaa wajhihipada wajahnya
  6. فَارْتَدَّfa-irtaddamaka dia menjadi kembali
  7. بَصِيرًاbasiiranmelihat
  8. قَالَqaalaYa'qub berkata
  9. أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْalam aqul lakumbukankah telah aku katakan kepada kalian
  10. إِنِّي أَعْلَمُinnii a'lamusesungguhnya aku mengetahui
  11. مِنَ اللَّهِmina llaahidari Allah
  12. مَا لَا تَعْلَمُونَmaa laa ta'lamuunaapa yang tidak kalian ketahui
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..

Aplikasi

Vindikasi yang tenang, bukan kemenangan yang menyombongkan diri: 'Bukankah telah aku katakan kepada kalian bahwa aku mengetahui dari Allah apa yang tidak kalian ketahui?', pengakuan sederhana atas kebenaran yang terbukti, tanpa nada mengejek. Konkretnya: saat akhirnya terbukti benar setelah diragukan, merespons dengan pernyataan tenang dan sederhana (bukan kemenangan yang menyombongkan diri) mempertahankan martabat, kebenaran yang terbukti tidak memerlukan perayaan berlebihan untuk menegaskan dirinya sendiri.