Q.S. Yusuf 12:96

Terjemahan bertahap (12 jeda)

1. فَلَمَّا أَنْfa-lammaa anmaka ketika
2. جَاءَjaa'adatang
3. الْبَشِيرُal-basyiirupembawa kabar gembira itu
4. أَلْقَاهُalqaahudia meletakkannya
5. عَلَىٰ وَجْهِهِ'alaa wajhihipada wajahnya
6. فَارْتَدَّfa-irtaddamaka dia menjadi kembali
7. بَصِيرًاbashiiranmelihat
8. قَالَqaalaYa'qub berkata
9. أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْa-lam aqul lakumbukankah telah aku katakan kepada kalian
10. إِنِّي أَعْلَمُinnii a'lamusesungguhnya aku mengetahui
11. مِنَ اللَّهِmina llaahidari Allah
12. مَا لَا تَعْلَمُونَmaa laa ta'lamuunaapa yang tidak kalian ketahui

Terjemahan per kata (20 kata)

1. فَلَمَّاfa-lammaamaka ketika
2. أَنْanbahwa
3. جَاءَjaa'adatang
4. الْبَشِيرُal-basyiirupembawa kabar gembira
5. أَلْقَاهُalqaahumelemparkannya
6. عَلَىٰ'alaaatas
7. وَجْهِهِwajhihiwajah-Nya
8. فَارْتَدَّfa-irtaddamaka kembalilah
9. بَصِيرًاbashiiranmelihat
10. قَالَqaalaberkata
11. أَلَمْa-lamtidakkah
12. أَقُلْaqulaku katakan
13. لَكُمْlakumkepada kalian
14. إِنِّيinniisesungguhnya aku
15. أَعْلَمُa'lamuaku mengetahui
16. مِنَminadari
17. اللَّهِllaahiAllah
18. مَاmaaapa yang
19. لَاlaatidak
20. تَعْلَمُونَta'lamuunakalian mengetahui

Inti bacaan

Vindikasi yang tenang, bukan kemenangan yang menyombongkan diri: 'Bukankah telah aku katakan kepada kalian bahwa aku mengetahui dari Allah apa yang tidak kalian ketahui?', pengakuan sederhana atas kebenaran yang terbukti, tanpa nada mengejek. Konkretnya: saat akhirnya terbukti benar setelah diragukan, merespons dengan pernyataan tenang dan sederhana (bukan kemenangan yang menyombongkan diri) mempertahankan martabat, kebenaran yang terbukti tidak memerlukan perayaan berlebihan untuk menegaskan dirinya sendiri.

Penjelasan pilihan kata

Baju itu tidak disebut namanya lagi di ayat ini: cukup kata ganti '-nya', karena sudah jelas dari instruksi Yusuf di 12:93 apa yang dibawa pembawa kabar gembira ini. 'Bukankah telah aku katakan kepada kalian' mengulang persis klaim yang sama yang dia ucapkan di 12:86, kini terbukti benar secara harfiah, bukan sekadar keyakinan batin.

Tafsiran

Pemulihan penglihatan Ya'qub terjadi seketika begitu baju itu menyentuh wajahnya: bukti fisik dan langsung dari pengetahuan yang selama ini dia klaim dimilikinya. Responsnya bukan kegembiraan sederhana, melainkan penegasan kembali klaimnya sendiri: dia tidak salah, dan dia ingin itu diakui.

Renungan dan Hikmah

• Klaim 'aku mengetahui dari Allah apa yang tidak kalian ketahui' yang diucapkan Ya'qub di 12:86 sebagai keyakinan batin murni, kini diucapkan ulang persis sama di sini, tapi kali ini disertai bukti fisik yang tak terbantahkan (penglihatannya pulih di depan mata mereka). Perjalanan dari keyakinan tanpa bukti menuju keyakinan yang terbukti adalah salah satu utas terpenting yang menutup kisah kesabaran Ya'qub.