قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ

Mereka berkata, “Wahai ayah kami, mohonkanlah ampunan untuk kami atas dosa-dosa kami. Sesungguhnya kami adalah orang-orang yang bersalah.”

Terjemahan bertahap (6 jeda)
  1. قَالُواqaaluumereka berkata
  2. يَا أَبَانَاyaa abaanaawahai ayah kami
  3. اسْتَغْفِرْ لَنَاistaghfir lanaamohonkanlah ampunan untuk kami
  4. ذُنُوبَنَاdzunuubanaadosa-dosa kami
  5. إِنَّا كُنَّاinnaa kunnaasesungguhnya kami adalah
  6. خَاطِئِينَkhaati'iinaorang-orang yang bersalah
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…i ayah kami, mohonkanlah ampunan untuk kami atas dosa-dos…”. g-f-r: rumus ghafuurun rahiim 58 ayat konsisten (takrif diterjemahkan 'Sang': 39:53, 46:8); BUKAN tautologi, menutupi(gfr) + memberi(rhm) = dua tindakan. sebagian penerjemah: 'They said: “O our father: ask thou forgiveness for us for our transgressions;1 we were of the offenders.”2' Corpus ayat ini: «{sotagofiro, tanpa-al». istaghfara diterjemahkan 'memohon ampun'.

Aplikasi

Permintaan maaf yang tulus dari anak-anak Ya'qub, mengakui kesalahan secara terbuka dan meminta bantuan doa, sebuah langkah lanjutan setelah pengakuan sebelumnya kepada Yusuf.