Q.S. Yusuf 12:97

Terjemahan bertahap (6 jeda)

1. قَالُواqaaluumereka berkata
2. يَا أَبَانَاyaa abaanaawahai ayah kami
3. اسْتَغْفِرْ لَنَاistaghfir lanaamohonkanlah ampunan untuk kami
4. ذُنُوبَنَاdzunuubanaadosa-dosa kami
5. إِنَّا كُنَّاinnaa kunnaasesungguhnya kami adalah
6. خَاطِئِينَkhaathi'iinaorang-orang yang bersalah

Terjemahan per kata (9 kata)

1. قَالُواqaaluumereka berkata
2. يَاyaawahai
3. أَبَانَاabaanaaayah kami
4. اسْتَغْفِرْistaghfirmohonkanlah ampun
5. لَنَاlanaabagi kami
6. ذُنُوبَنَاdzunuubanaadosa-dosa kami
7. إِنَّاinnaasesungguhnya kami
8. كُنَّاkunnaakami adalah
9. خَاطِئِينَkhaathi'iinaorang-orang yang bersalah

Inti bacaan

Permintaan maaf yang tulus dari anak-anak Ya'qub, mengakui kesalahan secara terbuka dan meminta bantuan doa, sebuah langkah lanjutan setelah pengakuan sebelumnya kepada Yusuf.

Penjelasan pilihan kata

'Orang-orang yang bersalah' (khaati'iin) di sini kata yang sama persis dengan pengakuan mereka kepada Yusuf sendiri di 12:91: pengakuan yang sama diulang lagi, kali ini kepada ayah mereka, menutup lingkaran permohonan maaf kepada kedua pihak yang mereka rugikan.

Tafsiran

Setelah mengakui kesalahan kepada Yusuf (12:91), sekarang saudara-saudara ini memohon kepada ayah mereka sendiri untuk turut memohonkan ampunan: mereka tidak berhenti pada pengakuan kepada korban langsung, melainkan juga melibatkan Ya'qub yang turut menderita akibat perbuatan mereka.

Renungan dan Hikmah

• Pengakuan 'kami orang-orang yang bersalah' yang sama persis dengan yang diucapkan kepada Yusuf di 12:91 kini diucapkan lagi kepada Ya'qub, pengakuan bersalah mereka tidak selektif hanya kepada satu pihak yang paling langsung dirugikan, melainkan mencakup semua yang terdampak oleh perbuatan mereka.