Q.S. Yusuf 12:99-100

Terjemahan bertahap (8 jeda)

1. فَلَمَّا دَخَلُواfa-lammaa dakhaluumaka ketika mereka masuk
2. عَلَىٰ يُوسُفَ'alaa Yuusufakepada Yusuf
3. آوَىٰ إِلَيْهِaawaa ilayhidia merangkul mendekat
4. أَبَوَيْهِabawayhikedua orang tuanya
5. وَقَالَwa-qaaladan dia berkata
6. ادْخُلُوا مِصْرَidkhuluu Mishramasuklah ke Mesir
7. إِنْ شَاءَ اللَّهُin syaa'a llaahuinsyaallah
8. آمِنِينَaaminiinadalam keadaan aman

Terjemahan per kata (14 kata)

1. فَلَمَّاfa-lammaamaka ketika
2. دَخَلُواdakhaluumereka masuk
3. عَلَىٰ'alaaatas
4. يُوسُفَYuusufaYusuf
5. آوَىٰaawaamelindungi
6. إِلَيْهِilayhikepadanya
7. أَبَوَيْهِabawayhikedua orang tuanya
8. وَقَالَwa-qaaladan berkata
9. ادْخُلُواidkhuluumasuklah kalian
10. مِصْرَMishraMesir
11. إِنْinjika
12. شَاءَsyaa'amenghendaki
13. اللَّهُllaahuAllah
14. آمِنِينَaaminiinadalam keadaan aman

Inti bacaan

Penyambutan penuh sukacita tetap disertai kerendahan hati: 'Masuklah ke Mesir, insya Allah dalam keadaan aman', bahkan di puncak kebahagiaan, ekspresi kepastian tetap dibingkai dengan kesadaran bahwa hasil akhir tetap di luar kendali penuh manusia.

Penjelasan pilihan kata

'Merangkul mendekat' (aawaa ilayhi) memakai akar yang sama dengan gestur Yusuf kepada Benyamin di 12:69: kata dan tindakan yang sama, kini diperluas kepada kedua orang tuanya. 'Kedua orang tuanya' (abawayhi) merujuk pada bentuk dual yang sama dengan 'kedua leluhurmu' (abawayka) di 12:6, tapi konteksnya berbeda: di sana merujuk pada Ibrahim dan Ishaq (leluhur jauh), di sini merujuk pada orang tua Yusuf sendiri secara langsung.

Tafsiran

Pertemuan kembali Yusuf dengan kedua orang tuanya digambarkan dengan gestur fisik yang sama seperti pertemuannya dengan Benyamin: sebuah pola konsisten yang menandai bagaimana Yusuf menyambut anggota keluarganya yang kembali. Undangannya untuk masuk ke Mesir 'dalam keadaan aman' menutup rangkaian panjang ketidakamanan yang telah menimpa keluarga ini sejak Yusuf pertama kali dilemparkan ke sumur.

Renungan dan Hikmah

• Gestur 'merangkul mendekat' yang sama yang dulu diberikan Yusuf kepada Benyamin secara rahasia di penjara Mesir (12:69) kini diberikan secara terbuka kepada kedua orang tuanya, pola penyambutan yang konsisten, kini dilakukan di depan seluruh keluarga tanpa perlu lagi disembunyikan.

Terjemahan bertahap (29 jeda)

1. وَرَفَعَwa-rafa'adan dia menaikkan
2. أَبَوَيْهِabawayhikedua orang tuanya
3. عَلَى الْعَرْشِ'alaa l-'arsyike atas singgasana
4. وَخَرُّواwa-kharruudan mereka tersungkur
5. لَهُlahukepadanya
6. سُجَّدًاsujjadanbersujud
7. وَقَالَwa-qaaladan dia berkata
8. يَا أَبَتِyaa abatiwahai ayahku
9. هَٰذَاhaadzaainilah
10. تَأْوِيلُta'wiilutakwil
11. رُؤْيَايَru'yaayapenglihatanku
12. مِنْ قَبْلُmin qabluyang dahulu
13. قَدْ جَعَلَهَاqad ja'alahaasungguh telah menjadikannya
14. رَبِّيrabbiiTuhanku
15. حَقًّاhaqqankenyataan
16. وَقَدْ أَحْسَنَ بِيwa-qad ahsana biidan sungguh telah berbuat baik kepadaku
17. إِذْ أَخْرَجَنِيidz akhrajaniiketika mengeluarkan aku
18. مِنَ السِّجْنِmina s-sijnidari penjara
19. وَجَاءَ بِكُمْwa-jaa'a bikumdan membawa kalian
20. مِنَ الْبَدْوِmina l-badwidari dusun
21. مِنْ بَعْدِ أَنْ نَزَغَmin ba'di an nazaghasetelah mengganggu
22. الشَّيْطَانُasy-syaythaanusetan
23. بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِيbaynii wa-bayna ikhwatiiantara aku dan saudara-saudaraku
24. إِنَّ رَبِّيinna rabbiisesungguhnya Tuhanku
25. لَطِيفٌlathiifunhalus
26. لِمَا يَشَاءُli-maa yasyaa'uterhadap apa yang Dia kehendaki
27. إِنَّهُ هُوَinnahu huwasesungguhnya Dialah
28. الْعَلِيمُal-'aliimuSang Berilmu
29. الْحَكِيمُal-hakiimuSang Penuh Hikmah

Terjemahan per kata (47 kata)

1. وَرَفَعَwa-rafa'adan Dia meninggikan
2. أَبَوَيْهِabawayhikedua orang tuanya
3. عَلَى'alaaatas
4. الْعَرْشِl-'arsyiArasy
5. وَخَرُّواwa-kharruudan mereka tersungkur
6. لَهُlahubaginya
7. سُجَّدًاsujjadansambil bersujud
8. وَقَالَwa-qaaladan berkata
9. يَاyaawahai
10. أَبَتِabatiayahku
11. هَٰذَاhaadzaaini
12. تَأْوِيلُta'wiilutakwil
13. رُؤْيَايَru'yaayamimpiku
14. مِنْmindari
15. قَبْلُqablusebelumnya
16. قَدْqadsungguh
17. جَعَلَهَاja'alahaamenjadikannya
18. رَبِّيrabbiiTuhanku
19. حَقًّاhaqqansebagai kewajiban
20. وَقَدْwa-qadpadahal sungguh
21. أَحْسَنَahsanalebih baik
22. بِيbiikepadaku
23. إِذْidzketika
24. أَخْرَجَنِيakhrajaniimengeluarkanku
25. مِنَminadari
26. السِّجْنِs-sijnipenjara
27. وَجَاءَwa-jaa'adan datang
28. بِكُمْbikumkepada kalian
29. مِنَminadari
30. الْبَدْوِl-badwidusun
31. مِنْmindari
32. بَعْدِba'disesudah
33. أَنْanbahwa
34. نَزَغَnazaghamembisikkan
35. الشَّيْطَانُasy-syaythaanusetan
36. بَيْنِيbayniiantaraku
37. وَبَيْنَwa-baynadan antara
38. إِخْوَتِيikhwatiisaudara-saudaraku
39. إِنَّinnasesungguhnya
40. رَبِّيrabbiiTuhanku
41. لَطِيفٌlathiifunMahalembut
42. لِمَاli-maabagi apa yang
43. يَشَاءُyasyaa'uDia kehendaki
44. إِنَّهُinnahusesungguhnya
45. هُوَhuwaDialah
46. الْعَلِيمُal-'aliimuSang Berilmu
47. الْحَكِيمُal-hakiimuSang Penuh Hikmah

Inti bacaan

Yusuf secara murah hati mengaitkan keretakan hubungan dengan saudaranya pada pengaruh setan ('setan merusak hubungan antara aku dengan saudara-saudaraku'), sebuah pembingkaian yang memungkinkan rekonsiliasi tanpa menghapus apa yang sebenarnya terjadi. Konkretnya: memaknai konflik masa lalu dengan cara yang memungkinkan rekonsiliasi (mengakui ada kekuatan/dorongan buruk yang merusak hubungan) tanpa menyangkal apa yang sebenarnya terjadi adalah cara yang bijak menyeimbangkan kejujuran dan kemurahan hati saat memulihkan hubungan yang rusak.

Penjelasan pilihan kata

'Bersujud' (sujjadan): akar yang sama persis dengan mimpi Yusuf sendiri di 12:4, saat sebelas bintang, matahari, dan bulan bersujud kepadanya. Konsisten dengan aturan yang berlaku sejak awal terjemahan ini: akar sjd selalu diterjemahkan 'sujud/bersujud', baik bermakna sujud fisik literal seperti di sini, maupun makna metaforis 'ketundukan pada otoritas' di ayat-ayat lain. Di sini maknanya literal: sebuah tindakan fisik tersungkur, menggenapi persis apa yang dilihat Yusuf dalam mimpinya bertahun-tahun lalu. 'Halus' (latiif): makna dasarnya kehalusan atau kelembutan yang teliti terhadap detail; dipakai untuk menggambarkan cara Allah bekerja lewat rangkaian peristiwa yang tampak kebetulan (perbudakan, penjara, mimpi raja) namun ternyata tersusun rapi menuju satu tujuan.

Tafsiran

Momen ini menggenapi persis mimpi yang dilihat Yusuf di 12:4: sebelas bintang, matahari, dan bulan yang bersujud kepadanya kini terwujud sebagai kedua orang tua dan saudara-saudaranya yang benar-benar tersungkur di hadapannya. Yusuf sendiri yang pertama kali menegaskan koneksi ini, secara eksplisit menyebut 'inilah takwil penglihatanku yang dahulu'. Yang penting diperhatikan: Yusuf sama sekali tidak menyebut peran saudara-saudaranya dalam mencelakainya sebagai kejahatan yang harus dibalas; dia menyebutnya sebagai 'setan mengganggu', sebuah pembingkaian yang meringankan tanggung jawab personal mereka tanpa menghapusnya sepenuhnya, sekaligus menempatkan seluruh rangkaian peristiwa dalam kerangka rencana Allah yang lebih besar.

Renungan dan Hikmah

• Ini adalah penggenapan langsung dan eksplisit dari mimpi pertama Yusuf di 12:4, jarak 96 ayat antara mimpi dan penggenapannya menandai betapa panjang perjalanan yang harus ditempuh sebelum sebuah penglihatan yang tampak fantastis di masa kanak-kanak benar-benar terwujud. Kata 'sujud' yang sama dipertahankan persis, tanpa diperhalus atau diganti, meski maknanya di sini adalah tindakan fisik yang bagi sebagian pembaca modern mungkin terasa mengejutkan.
• Yusuf membingkai ulang pengkhianatan saudara-saudaranya sebagai 'setan mengganggu antara aku dan saudara-saudaraku', bukan penghapusan tanggung jawab mereka (yang sudah mereka akui sendiri secara terbuka di 12:91 dan 12:97), melainkan cara memaknai ulang peristiwa itu dalam kerangka yang memungkinkan rekonsiliasi, bukan dendam berkepanjangan.