رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِنْ تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنْتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ

Tuhanku, sungguh Engkau telah menganugerahkan kepadaku sebagian kekuasaan, dan telah mengajarkan kepadaku sebagian dari takwil tuturan. Wahai Pencipta langit dan bumi, Engkaulah pelindungku di dunia dan akhirat. Wafatkanlah aku dalam keadaan berserah diri, dan gabungkanlah aku dengan orang-orang saleh.”

Terjemahan bertahap (15 jeda)
  1. رَبِّrabbiTuhanku
  2. قَدْ آتَيْتَنِيqad aataytaniisungguh Engkau telah menganugerahkan kepadaku
  3. مِنَ الْمُلْكِmina l-mulkisebagian kekuasaan
  4. وَعَلَّمْتَنِيwa-allamtaniidan telah mengajarkan kepadaku
  5. مِنْ تَأْوِيلِmin ta'wiilisebagian dari takwil
  6. الْأَحَادِيثِal-ahaadiitsituturan
  7. فَاطِرَfaatirapencipta
  8. السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِas-samaawaati wa-l-ardilangit dan bumi
  9. أَنْتَantaEngkaulah
  10. وَلِيِّيwaliyyiipelindungku
  11. فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِfii d-dunyaa wa-l-aakhiratidi dunia dan akhirat
  12. تَوَفَّنِيtawaffaniiwafatkanlah aku
  13. مُسْلِمًاmuslimaadalam keadaan berserah diri
  14. وَأَلْحِقْنِيwa-alhiqniidan gabungkanlah aku
  15. بِالصَّالِحِينَbi-s-saalihiinadengan orang-orang saleh
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain merender s-l-m di sini via 'muslim'. terjemahan ini menyeragamkan DALAM cabang keberserahan; sisi-keadaan (salaam/saliim) = 'keselamatan/damai', TIDAK diseragamkan lintas cabang. Rollout cabang keberserahan akar akar s-l-m. 'muslim' diterjemahkan 'orang yang berserah diri' meng-universalkan istilah (bdk QS 3:83: seluruh ciptaan 'aslama'), konsisten dgn sikap keberserahan=orientasi hati, bukan keanggotaan institusi (FDI_FRAMEWORK_DIIN -2). PASS: retrofit kau/engkau/kalian menyusul. sebagian penerjemah: '“My Lord: Thou hast given me some dominion, and hast taught me some of the interpretation of events; Creator of the Heavens and the Earth: Thou art my ally in the World and the Hereafter. Take Thou me as one submitting, and join Thou me with the righteous.”' Akar akar s-l-m (slm), cabang KEBERSERAHAN (aslama/islaam/muslim/mustaslim). Diverifikasi corpus Leeds (127 ayat slm; cabang keberserahan 66). Konvensi terjemahan ini (Pak FD 2026-07-15): islaam diterjemahkan 'keberserahan(-diri)', aslama diterjemahkan 'berserah diri', muslim diterjemahkan 'orang yang berserah diri'. Lih. Versi lama catatan ini keliru di kedua titik itu; lih. C1).

Aplikasi

Doa penutup Yusuf mencakup rasa syukur atas anugerah nyata (kekuasaan, ilmu) SEKALIGUS permohonan tujuan akhir yang lebih besar (kematian dalam keadaan baik, berkumpul dengan orang-orang saleh), bahkan di puncak kejayaan duniawi, orientasi tertinggi tetap terarah pada sesuatu yang melampaui pencapaian itu sendiri. Konkretnya: di puncak keberhasilan duniawi sekalipun, menjaga orientasi utama pada tujuan akhir yang lebih besar (bukan berhenti pada pencapaian material) adalah kebijaksanaan yang mencegah kesuksesan menjadi tujuan akhir yang menyesatkan.