ذَٰلِكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۖ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ
Itu dari berita gaib yang Kami wahyukan kepadamu. Dan engkau tidak berada di sisi mereka ketika mereka bersepakat atas urusan mereka, sedang mereka merancang muslihat.
Terjemahan bertahap (8 jeda)
- ذَٰلِكَdzaalikaitu
- مِنْ أَنْبَاءِ الْغَيْبِmin anbaa'i l-ghaybidari berita gaib
- نُوحِيهِ إِلَيْكَnuuhiihi ilaykaKami wahyukan kepadamu
- وَمَا كُنْتَwa-maa kuntadan engkau tidak berada
- لَدَيْهِمْladayhimdi sisi mereka
- إِذْ أَجْمَعُواidz ajma'uuketika mereka bersepakat
- أَمْرَهُمْamrahumurusan mereka
- وَهُمْ يَمْكُرُونَwa-hum yamkuruunasedang mereka merancang muslihat
Aplikasi
Catatan bahwa Nabi Muhammad tidak hadir langsung menyaksikan peristiwa-peristiwa ini menjadi argumen tersendiri tentang keotentikan pengetahuan yang disampaikan, pengetahuan detail tentang kejadian yang benar-benar di luar akses langsung.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-b-a, gh-y-b, w-h-y, k-w-n, j-m-', a-m-r, m-k-r): anbaa' al-ghayb diterjemahkan 'berita gaib'; nuuhiih diterjemahkan 'Kami wahyukan' (akar w-h-y); ajma'uu diterjemahkan 'bersepakat' (akar j-m-'); yamkuruun diterjemahkan 'merencanakan makar' (akar m-k-r putaran MKR, di sini makar manusia). gloss '(Nabi Muhammad)/(untuk memasukkan Yusuf ke dalam sumur)' dibuang.