Q.S. Yusuf 12:103

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. وَمَاwa-maadan tidaklah
2. أَكْثَرُ النَّاسِaktsaru n-naasikebanyakan manusia
3. وَلَوْ حَرَصْتَwa-law harashtawalaupun engkau sangat menginginkannya
4. بِمُؤْمِنِينَbi-mu'miniinaberiman

Terjemahan per kata (6 kata)

1. وَمَاwa-maadan tidaklah
2. أَكْثَرُaktsarukebanyakan
3. النَّاسِn-naasimanusia
4. وَلَوْwa-lawdan sekiranya
5. حَرَصْتَharashtaengkau sangat menginginkan
6. بِمُؤْمِنِينَbi-mu'miniinaorang-orang yang beriman

Inti bacaan

Pengakuan realistis dan jujur: 'kebanyakan manusia, walaupun engkau sangat menginginkannya, tidaklah beriman', bahkan kisah paling indah dan lengkap sekalipun ('kisah terbaik') tidak menjamin semua orang akan menerimanya. Konkretnya: menerima bahwa bahkan penyampaian yang paling baik dan meyakinkan sekalipun tidak akan berhasil meyakinkan semua orang adalah realisme yang sehat, mengukur keberhasilan usaha dari kualitas penyampaian yang dilakukan, bukan dari tingkat penerimaan universal yang sebenarnya tidak realistis diharapkan.

Penjelasan pilihan kata

'Sangat menginginkan' (harasta) menandai kesungguhan hasrat, bukan sekadar harapan biasa: ayat ini mengakui secara terbuka bahwa kesungguhan keinginan penerima wahyu sendiri tidak menjamin hasil yang diinginkannya tercapai pada kebanyakan orang.

Tafsiran

Setelah menutup kisah Yusuf dengan penegasan status wahyunya, ayat ini beralih ke kenyataan pahit yang lebih luas: sekeras apa pun usaha meyakinkan orang, kebanyakan tidak akan beriman. Ini bukan pernyataan putus asa, melainkan pengakuan realistis yang mempersiapkan pembaca untuk ayat-ayat berikutnya yang membahas mengapa demikian.

Renungan dan Hikmah

• Kesungguhan usaha meyakinkan orang lain, sebesar apa pun, tidak menjamin hasil yang diinginkan; sebuah pengingat yang bisa meringankan beban siapa pun yang merasa gagal ketika usaha tulus mereka tidak membuahkan hasil yang diharapkan pada orang lain.