Q.S. Yusuf 12:104

Terjemahan bertahap (6 jeda)

1. وَمَا تَسْأَلُهُمْwa-maa tas'aluhumdan engkau tidak meminta kepada mereka
2. عَلَيْهِ'alayhiatasnya
3. مِنْ أَجْرٍmin ajrinsuatu imbalan
4. إِنْ هُوَ إِلَّاin huwa illaaia tidak lain kecuali
5. ذِكْرٌdzikrunperingatan
6. لِلْعَالَمِينَli-l-'aalamiinabagi seisi alam

Terjemahan per kata (10 kata)

1. وَمَاwa-maadan tidaklah
2. تَسْأَلُهُمْtas'aluhumengkau meminta kepada mereka
3. عَلَيْهِ'alayhiatasnya
4. مِنْmindari
5. أَجْرٍajrinupah
6. إِنْinjika
7. هُوَhuwaia
8. إِلَّاillaakecuali
9. ذِكْرٌdzikrunperingatan
10. لِلْعَالَمِينَli-l-'aalamiinabagi seluruh alam

Inti bacaan

Prinsip tanpa-imbalan diulang lagi, motif murni dalam menyampaikan kebenaran, tanpa kepentingan finansial yang bisa mengaburkan ketulusan pesan.

Penjelasan pilihan kata

'Peringatan' (dzikr) di sini akar yang berarti mengingat/menyebut/memperingatkan: kata yang sama dengan 'menyebut' yang berulang di kisah Yusuf sendiri (12:42, 12:45). Al-Qur'an menyebut dirinya sendiri sebagai dzikr: sesuatu yang mengingatkan, bukan sekadar informasi netral.

Tafsiran

Ketiadaan motif imbalan material yang disebut di sini berfungsi sebagai argumen tentang ketulusan penyampaian wahyu: sesuatu yang disampaikan tanpa mengharap keuntungan duniawi lebih layak dipercaya sebagai murni peringatan, bukan agenda tersembunyi.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut engkau tidak meminta imbalan atasnya. Penyangkalan itu ditegaskan. Yang tak dibayar siapa pun tidak bisa dituduh menjual apa pun.
• Ia disebut peringatan bagi seisi alam. Bukan untuk satu kaum. Yang tak dimiliki siapa pun memang terbuka bagi semua.
• Allah menaruh ayat ini sesudah kisah Yusuf selesai. Sebagai penutup. Kisah sepanjang satu surah ditutup dengan menyebut bahwa penyampainya tak mengambil apa pun darinya.