وَمَا تَسْأَلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ

Dan engkau tidak meminta kepada mereka atasnya suatu imbalan. Ia tidak lain kecuali peringatan bagi seisi alam.

Terjemahan bertahap (6 jeda)
  1. وَمَا تَسْأَلُهُمْwa-maa tas'aluhumdan engkau tidak meminta kepada mereka
  2. عَلَيْهِalayhiatasnya
  3. مِنْ أَجْرٍmin ajrinsuatu imbalan
  4. إِنْ هُوَ إِلَّاin huwa illaaia tidak lain kecuali
  5. ذِكْرٌdzikrunperingatan
  6. لِلْعَالَمِينَli-l-aalamiinabagi seisi alam
Aplikasi

Prinsip tanpa-imbalan diulang lagi, motif murni dalam menyampaikan kebenaran, tanpa kepentingan finansial yang bisa mengaburkan ketulusan pesan.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

aalamiin diterjemahkan 'seisi alam' (terjemahan lain: semesta/seluruh alam, diseragamkan); perubahan lain hanya /lem catatan kaki bila ada; sebutan pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi lm-C2: aalamiin diterjemahkan 'seisi alam' (73 ayat, SATU rendering; KBBI seisi = 'seluruh penghuni'; 'alam' = loanword aalam). Probe 26:165/15:70/29:10 (aalamiin=orang); definisi internal 26:23-24; tambalan '(pada masa itu)' 6 ayat faddala dibuang. ⚠ naas diterjemahkan 'manusia', khalq diterjemahkan 'makhluk', ummah diterjemahkan 'umat', wilayah lain, tak dilebur. Lih. C2.