Q.S. Yusuf 12:105

Terjemahan bertahap (5 jeda)

1. وَكَأَيِّنْwa-ka'ayyindan betapa banyak
2. مِنْ آيَةٍmin aayatintanda
3. فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِfii s-samaawaati wa-l-ardhidi langit dan bumi
4. يَمُرُّونَ عَلَيْهَاyamurruuna 'alayhaamereka melewatinya
5. وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَwa-hum 'anhaa mu'ridhuunasedang mereka berpaling darinya

Terjemahan per kata (11 kata)

1. وَكَأَيِّنْwa-ka'ayyindan betapa banyak
2. مِنْmindari
3. آيَةٍaayatintanda
4. فِيfiidi
5. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
6. وَالْأَرْضِwa-l-ardhidan bumi
7. يَمُرُّونَyamurruunamereka melewati
8. عَلَيْهَا'alayhaaatasnya
9. وَهُمْwa-humdan mereka
10. عَنْهَا'anhaadarinya
11. مُعْرِضُونَmu'ridhuunaberpaling menolak

Inti bacaan

Pengamatan tajam: 'berapa banyak tanda-tanda. yang mereka lalui, tetapi mereka berpaling darinya', kedekatan fisik dengan bukti tidak sama dengan perhatian terhadapnya. Konkretnya: berada dekat dengan bukti atau kesempatan belajar (melewatinya berulang kali) tidak otomatis berarti benar-benar memperhatikan atau belajar darinya, perhatian aktif, bukan sekadar kedekatan fisik atau paparan berulang, yang benar-benar menghasilkan pembelajaran.

Penjelasan pilihan kata

'Tanda' (aayah) di sini kata yang sama yang konsisten dipakai di seluruh terjemahan ini untuk akar ini: makna intinya adalah penunjuk atau penanda, jauh lebih luas dari sekadar 'ayat Al-Qur'an' (satu penerapan khusus dari kata yang sama). Di sini merujuk pada tanda-tanda alam semesta yang bisa diamati siapa pun, bukan wahyu verbal.

Tafsiran

Ayat ini memperluas cakupan 'peringatan' dari ayat sebelumnya ke ranah yang lebih luas, bukan cuma wahyu verbal yang diabaikan orang, melainkan tanda-tanda di alam semesta itu sendiri, yang dilewati begitu saja tanpa direnungkan. Sikap 'berpaling' ini bukan soal tidak melihat, melainkan melihat tanpa benar-benar memperhatikan.

Renungan dan Hikmah

• 'Tanda' di sini bukan cuma ayat kitab suci, ia mencakup fenomena alam semesta yang bisa diamati siapa pun tanpa perlu wahyu khusus. Membatasi makna 'tanda' hanya pada teks suci mengecilkan cakupan aslinya yang jauh lebih luas.