وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُمْ بِاللَّهِ إِلَّا وَهُمْ مُشْرِكُونَ

Dan tidak beriman kebanyakan mereka kepada Allah, kecuali sedang mereka mempersekutukan.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. وَمَا يُؤْمِنُwa-maa yu'minudan tidak beriman
  2. أَكْثَرُهُمْ بِاللَّهِaktsaruhum billaahikebanyakan mereka kepada Allah
  3. إِلَّا وَهُمْillaa wa-humkecuali sedang mereka
  4. مُشْرِكُونَmushrikuunamempersekutukan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar a-m-n, k-ts-r, a-l-h, sh-r-k): ⚠ yu'minu…illaa wa hum mushrikuun diterjemahkan 'tidak beriman…kecuali sedang mereka musyrik', ayat kunci: kebanyakan yang 'beriman' kepada Allah sekaligus MENYEKUTUKAN-Nya (akar sh-r-k). Selaras (harfiah).

Aplikasi

Diagnosis yang mengejutkan: 'kebanyakan mereka tidak beriman kepada Allah, kecuali sedang mereka (sekaligus) mempersekutukan', bahkan yang mengklaim beriman sering mencampurkan keyakinan itu dengan bentuk syirik lain yang tidak disadari. Konkretnya: memeriksa apakah keyakinan yang diklaim benar-benar murni atau justru bercampur dengan bentuk 'penyekutuan' halus lain (mengandalkan jimat, ritual kosong, atau sumber lain secara bersamaan tanpa disadari) adalah pemeriksaan diri yang jujur dan penting, keyakinan yang murni lebih jarang daripada yang diasumsikan.