Q.S. Yusuf 12:106

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. وَمَا يُؤْمِنُwa-maa yu'minudan tidak beriman
2. أَكْثَرُهُمْ بِاللَّهِaktsaruhum bi-llaahikebanyakan mereka kepada Allah
3. إِلَّا وَهُمْillaa wa-humkecuali sedang mereka
4. مُشْرِكُونَmusyrikuunamempersekutukan

Terjemahan per kata (7 kata)

1. وَمَاwa-maadan tidaklah
2. يُؤْمِنُyu'minuberiman
3. أَكْثَرُهُمْaktsaruhumkebanyakan mereka
4. بِاللَّهِbi-llaahipada Allah
5. إِلَّاillaakecuali
6. وَهُمْwa-humdan mereka
7. مُشْرِكُونَmusyrikuunaorang-orang yang mempersekutukan

Inti bacaan

Diagnosis yang mengejutkan: 'kebanyakan mereka tidak beriman kepada Allah, kecuali sedang mereka (sekaligus) mempersekutukan', bahkan yang mengklaim beriman sering mencampurkan keyakinan itu dengan bentuk syirik lain yang tidak disadari. Konkretnya: memeriksa apakah keyakinan yang diklaim benar-benar murni atau justru bercampur dengan bentuk 'penyekutuan' halus lain (mengandalkan jimat, ritual kosong, atau sumber lain secara bersamaan tanpa disadari) adalah pemeriksaan diri yang jujur dan penting, keyakinan yang murni lebih jarang daripada yang diasumsikan.

Penjelasan pilihan kata

'Mempersekutukan' (mushrikuun) di sini akar yang sama dengan 'mempersekutukan' (nushrika) yang diucapkan Yusuf sendiri di 12:38: kini dipakai dalam pernyataan umum tentang manusia kebanyakan, bukan lagi pengakuan pribadi seorang nabi.

Tafsiran

Ayat ini menyingkap sebuah kontradiksi yang mengejutkan: kebanyakan orang yang mengaku beriman kepada Allah ternyata pada saat bersamaan mempersekutukan-Nya, bukan penolakan terbuka terhadap Allah, melainkan pengakuan yang tercampur dengan praktik yang bertentangan dengannya.

Renungan dan Hikmah

• Ayat ini menantang gambaran sederhana bahwa keimanan dan penyekutuan adalah dua kubu yang terpisah tegas, di sini keduanya digambarkan bercampur dalam diri orang yang sama, sebuah kondisi yang jauh lebih rumit daripada sekadar 'beriman' versus 'tidak beriman'.