أَفَأَمِنُوا أَنْ تَأْتِيَهُمْ غَاشِيَةٌ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Maka apakah mereka merasa aman dari datangnya kepada mereka yang menyelubungi dari azab Allah, atau datangnya kepada mereka Saat itu secara tiba-tiba, sedang mereka tidak menyadari?

Terjemahan bertahap (8 jeda)
  1. أَفَأَمِنُواa-fa-aminuuapakah mereka merasa aman
  2. أَنْ تَأْتِيَهُمْan ta'tiyahumdari datangnya kepada mereka
  3. غَاشِيَةٌghaashiyatunyang menyelubungi
  4. مِنْ عَذَابِ اللَّهِmin adzaabi llaahidari azab Allah
  5. أَوْ تَأْتِيَهُمُaw ta'tiyahumuatau datangnya kepada mereka
  6. السَّاعَةُas-saa'atuSaat itu
  7. بَغْتَةًbaghtatansecara tiba-tiba
  8. وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَwa-hum laa yash'uruunasedang mereka tidak menyadari
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar a-m-n, a-t-y, gh-sh-w, '-dz-b, a-l-h, s-w-', b-gh-t, sh-'-r): aminuu diterjemahkan 'merasa aman' (akar '-m-n); ghaashiyah diterjemahkan 'yang meliputi (menyelubungi)' (akar gh-sh-w); baghtatan diterjemahkan 'tiba-tiba'; yash'uruun diterjemahkan 'menyadari' (akar sh-'-r). Selaras.

Aplikasi

Peringatan terhadap rasa aman yang berlebihan menghadapi kemungkinan konsekuensi mendadak, kompleasensi yang mengabaikan kemungkinan perubahan tiba-tiba dalam keadaan yang tampak stabil.