أَفَأَمِنُوا أَنْ تَأْتِيَهُمْ غَاشِيَةٌ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Maka apakah mereka merasa aman dari datangnya kepada mereka yang menyelubungi dari azab Allah, atau datangnya kepada mereka Saat itu secara tiba-tiba, sedang mereka tidak menyadari?

Terjemahan bertahap (8 jeda)

  1. أَفَأَمِنُواa-fa-aminuuapakah mereka merasa aman
  2. أَنْ تَأْتِيَهُمْan ta'tiyahumdari datangnya kepada mereka
  3. غَاشِيَةٌghaasyiyatunyang menyelubungi
  4. مِنْ عَذَابِ اللَّهِmin 'adzaabi llaahidari azab Allah
  5. أَوْ تَأْتِيَهُمُaw ta'tiyahumuatau datangnya kepada mereka
  6. السَّاعَةُas-saa'atuSaat itu
  7. بَغْتَةًbaghtatansecara tiba-tiba
  8. وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَwa-hum laa yasy'uruunasedang mereka tidak menyadari

Terjemahan per kata (14 kata)

  1. أَفَأَمِنُواa-fa-aminuumaka apakah mereka merasa aman
  2. أَنْandari
  3. تَأْتِيَهُمْta'tiyahumdatang kepada mereka
  4. غَاشِيَةٌghaasyiyatunyang menutupi
  5. مِنْmindari
  6. عَذَابِ'adzaabiazab
  7. اللَّهِllaahiAllah
  8. أَوْawatau
  9. تَأْتِيَهُمُta'tiyahumudatang kepada mereka
  10. السَّاعَةُas-saa'atuhari Kiamat
  11. بَغْتَةًbaghtatandengan tiba-tiba
  12. وَهُمْwa-humdan mereka
  13. لَاlaatidak
  14. يَشْعُرُونَyasy'uruunamenyadari

Inti bacaan

Peringatan terhadap rasa aman yang berlebihan menghadapi kemungkinan konsekuensi mendadak, kompleasensi yang mengabaikan kemungkinan perubahan tiba-tiba dalam keadaan yang tampak stabil.

Penjelasan pilihan kata

'Yang menyelubungi' (ghaashiyah): akar yang berarti menutupi atau meliputi sepenuhnya, sebuah gambaran azab yang datang tanpa celah untuk menghindar. Pertanyaan retoris ini menyoroti rasa aman yang keliru dari orang-orang yang baru saja digambarkan mempersekutukan Allah sambil mengaku beriman.

Tafsiran

Pertanyaan ini menantang rasa aman semu yang dipegang orang-orang yang keimanannya tercampur syirik: mereka merasa cukup aman untuk tidak berubah, padahal azab yang menyelubungi atau Kiamat yang tiba-tiba bisa datang tanpa peringatan.

Renungan dan Hikmah

  • Rasa aman yang tidak berdasar, merasa cukup baik-baik saja untuk tidak perlu introspeksi atau perubahan, adalah kondisi yang secara eksplisit dipertanyakan di sini, bukan dibenarkan. Ketenangan tanpa kewaspadaan bukanlah tanda keselamatan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar a-m-n, a-t-y, gh-sh-w, '-dz-b, a-l-h, s-w-', b-gh-t, sh-'-r): aminuu diterjemahkan 'merasa aman' (akar '-m-n); ghaashiyah diterjemahkan 'yang meliputi (menyelubungi)' (akar gh-sh-w); baghtatan diterjemahkan 'tiba-tiba'; yash'uruun diterjemahkan 'menyadari' (akar sh-'-r). Selaras.