وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُوحِي إِلَيْهِمْ مِنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ ۗ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۗ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Dan Kami tidak mengutus sebelummu kecuali laki-laki yang Kami wahyukan kepada mereka, dari penduduk negeri-negeri. Maka tidakkah mereka berjalan di bumi, lalu memperhatikan bagaimana akhir orang-orang sebelum mereka? Dan sungguh negeri akhirat lebih baik bagi orang-orang yang bertakwa; tidakkah kalian berakal?
Terjemahan bertahap (15 jeda)
- وَمَا أَرْسَلْنَاwa-maa arsalnaadan Kami tidak mengutus
- مِنْ قَبْلِكَmin qablikasebelummu
- إِلَّا رِجَالًاillaa rijaalankecuali laki-laki
- نُوحِي إِلَيْهِمْnuuhii ilayhimKami wahyukan kepada mereka
- مِنْ أَهْلِ الْقُرَىٰmin ahli l-quraadari penduduk negeri-negeri
- أَفَلَمْ يَسِيرُواa-fa-lam yasiiruumaka tidakkah mereka berjalan
- فِي الْأَرْضِfii l-ardhidi bumi
- فَيَنْظُرُواfa-yanzhuruulalu memperhatikan
- كَيْفَ كَانَkayfa kaanabagaimana
- عَاقِبَةُ الَّذِينَ'aaqibatu lladziinaakhir orang-orang yang
- مِنْ قَبْلِهِمْmin qablihimsebelum mereka
- وَلَدَارُ الْآخِرَةِwa-la-daaru l-aakhiratidan sungguh negeri akhirat
- خَيْرٌkhayrunlebih baik
- لِلَّذِينَ اتَّقَوْاli-lladziina ittaqawbagi orang-orang yang bertakwa
- أَفَلَا تَعْقِلُونَa-fa-laa ta'qiluunatidakkah kalian berakal
Terjemahan per kata (29 kata)
- وَمَاwa-maadan tidaklah
- أَرْسَلْنَاarsalnaaKami mengutus
- مِنْmindari
- قَبْلِكَqablikasebelummu
- إِلَّاillaakecuali
- رِجَالًاrijaalanpara lelaki
- نُوحِيnuuhiiKami wahyukan
- إِلَيْهِمْilayhimkepada mereka
- مِنْmindari
- أَهْلِahlikalangan
- الْقُرَىٰl-quraanegeri-negeri
- أَفَلَمْa-fa-lammaka tidakkah
- يَسِيرُواyasiiruumereka berjalan
- فِيfiidi
- الْأَرْضِl-ardhibumi
- فَيَنْظُرُواfa-yanzhuruumaka mereka memperhatikan
- كَيْفَkayfabagaimana
- كَانَkaanaadalah
- عَاقِبَةُ'aaqibatukesudahan
- الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
- مِنْmindari
- قَبْلِهِمْqablihimsebelum mereka
- وَلَدَارُwa-la-daarudan sungguh negeri
- الْآخِرَةِl-aakhiratiakhirat
- خَيْرٌkhayrunlebih baik
- لِلَّذِينَli-lladziinabagi orang-orang yang
- اتَّقَوْاittaqawbertakwa
- أَفَلَاa-fa-laamaka tidakkah
- تَعْقِلُونَta'qiluunakalian mengerti
Inti bacaan
Anjuran berulang untuk melakukan perjalanan dan mengamati riwayat generasi sebelumnya, metode investigasi empiris yang terus ditekankan sebagai cara memverifikasi klaim tentang pola sejarah.
Penjelasan pilihan kata
'Berjalan di bumi' (yasiiruu fii l-ardi) dan 'memperhatikan' (yanzhuruu), dua tindakan konkret yang diminta: berpindah tempat secara fisik, dan mengamati dengan saksama. Ayat ini mengalihkan dari topik wahyu abstrak ke ajakan yang sangat praktis: pelajari sejarah bangsa-bangsa terdahulu secara langsung.
Tafsiran
Ayat ini mengaitkan pola pengutusan nabi-nabi sebelumnya (semuanya manusia biasa, bukan malaikat), dengan ajakan mempelajari sejarah sebagai bukti empiris. Argumennya bukan sekadar klaim teologis abstrak, melainkan undangan untuk verifikasi lewat pengamatan langsung terhadap reruntuhan dan nasib bangsa-bangsa yang telah lewat.
Renungan dan Hikmah
- Mempelajari sejarah secara langsung, bukan sekadar menerima klaim begitu saja, diajukan di sini sebagai metode verifikasi yang konkret dan bisa dilakukan siapa pun, sejalan dengan pola serupa yang sudah muncul sepanjang kisah Yusuf: bukti empiris lebih meyakinkan daripada klaim verbal semata.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-s-l, q-b-l, r-j-l, w-h-y, a-h-l, q-r-y, s-y-r, a-r-d, n-zh-r, k-y-f, k-w-n, '-q-b, d-w-r, a-kh-r, kh-y-r, w-q-y, '-q-l): arsalnaa…rijaalan nuuhii ilayhim diterjemahkan 'mengutus laki-laki yang Kami wahyukan kepada mereka' (akar w-h-y; para nabi adalah manusia penerima wahyu, normatif spt 10:2); aaqibah diterjemahkan 'akhir/akibat' (akar '-q-b); ta'qiluun diterjemahkan 'berakal' (akar '-q-l putaran EQL). gloss '(Nabi Muhammad)/(yang mendustakan rasul)' dibuang.