حَتَّىٰ إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا جَاءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّيَ مَنْ نَشَاءُ ۖ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ
Hingga apabila para rasul telah berputus asa, dan mereka mengira bahwa mereka telah didustakan, datanglah kepada mereka pertolongan Kami, lalu diselamatkanlah siapa yang Kami kehendaki. Dan tidak dapat ditolak siksa Kami dari kaum yang berbuat dosa.
Terjemahan bertahap (10 jeda)
- حَتَّىٰ إِذَاhattaa idzaahingga apabila
- اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُistay'asa r-rusulupara rasul telah berputus asa
- وَظَنُّواwa-zhannuudan mereka mengira
- أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُواannahum qad kudzibuubahwa mereka telah didustakan
- جَاءَهُمْ نَصْرُنَاjaa'ahum nasrunaadatanglah kepada mereka pertolongan Kami
- فَنُجِّيَfa-nujjiyalalu diselamatkanlah
- مَنْ نَشَاءُman nashaa'usiapa yang Kami kehendaki
- وَلَا يُرَدُّwa-laa yuraddudan tidak dapat ditolak
- بَأْسُنَاba'sunaasiksa Kami
- عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَani l-qawmi l-mujrimiinadari kaum yang berbuat dosa
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar y-a-s, r-s-l, zh-n-n, k-dz-b, j-y-a, n-s-r, n-j-w, sh-y-a, r-d-d, b-a-s, q-w-m, j-r-m): istay'asa diterjemahkan 'berputus asa' (akar y-'-s); zhannuu diterjemahkan 'mengira' (akar zh-n-n); nujjiya diterjemahkan 'diselamatkan' (akar n-j-w); laa yuraddu diterjemahkan 'tidak dapat ditolak' (akar r-d-d); mujrimiin diterjemahkan 'berbuat dosa' (akar j-r-m). Selaras.
Aplikasi
Pengakuan luar biasa jujur: bahkan para rasul sendiri 'telah berputus asa dan mengira bahwa mereka telah didustakan' sebelum pertolongan akhirnya datang, kejujuran tentang keputusasaan genuine yang bisa dialami bahkan oleh figur paling teguh sekalipun. Konkretnya: mengalami keputusasaan mendalam sebelum titik balik datang bukan tanda kegagalan iman atau karakter, bahkan figur paling teguh sekalipun mengalami momen ini; kejujuran tentang pengalaman keputusasaan yang genuine (bukan berpura-pura selalu yakin) adalah kemanusiaan yang diakui secara eksplisit di sini.