لَقَدْ كَانَ فِي قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِأُولِي الْأَلْبَابِ ۗ مَا كَانَ حَدِيثًا يُفْتَرَىٰ وَلَٰكِنْ تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Sungguh telah ada pada kisah mereka pelajaran bagi orang-orang yang berakal sehat. Ia bukanlah tuturan yang direka-reka, melainkan pembenar bagi apa yang sebelumnya, dan pemerinci segala sesuatu, dan petunjuk, dan rahmat bagi kaum yang beriman.

Terjemahan bertahap (15 jeda)
  1. لَقَدْ كَانَlaqad kaanasungguh telah ada
  2. فِي قَصَصِهِمْfii qasasihimpada kisah mereka
  3. عِبْرَةٌibratunpelajaran
  4. لِأُولِي الْأَلْبَابِli-ulii l-albaabibagi orang-orang yang berakal sehat
  5. مَا كَانَmaa kaanaia bukanlah
  6. حَدِيثًاhadiitsantuturan
  7. يُفْتَرَىٰyuftaraayang direka-reka
  8. وَلَٰكِنْwa-laakinmelainkan
  9. تَصْدِيقَtasdiiqapembenar bagi
  10. الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِalladzii bayna yadayhiapa yang sebelumnya
  11. وَتَفْصِيلَwa-tafsiiladan pemerinci
  12. كُلِّ شَيْءٍkulli shay'insegala sesuatu
  13. وَهُدًىwa-hudandan petunjuk
  14. وَرَحْمَةًwa-rahmatandan rahmat
  15. لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَli-qawmin yu'minuunabagi kaum yang beriman
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…u, sebagai petunjuk, dan rahmat bagi kaum yang beriman.…”. sebagian penerjemah: 'There is in their story a lesson for men of understanding; it is not an invented narrative1 but a confirmation of what is before it,2 and an exposition of every thing,3 and guidance, and a mercy for people who believe.' Corpus ayat ini: «raHomapF, INDEFINIT».

Aplikasi

Penutup surah menegaskan tujuan eksplisit: pelajaran dari kisah ini 'bagi orang-orang yang berakal sehat', membutuhkan keterlibatan intelektual aktif untuk benar-benar diserap, bukan sekadar dinikmati sebagai cerita. Konkretnya: mengekstrak pelajaran mendalam dari sebuah kisah atau pengalaman membutuhkan keterlibatan reflektif yang aktif (bukan sekadar menikmati narasinya), kisah yang sama bisa jadi sekadar hiburan atau sumber kebijaksanaan mendalam tergantung seberapa jauh direnungkan.