Q.S. Ar-Ra'd 13:2

Terjemahan bertahap (17 jeda)

1. اللَّهُ الَّذِيAllaahu lladziiAllah yang
2. رَفَعَrafa'ameninggikan
3. السَّمَاوَاتِas-samaawaatilangit
4. بِغَيْرِ عَمَدٍbi-ghayri 'amadintanpa tiang
5. تَرَوْنَهَاtarawnahaayang kalian lihat
6. ثُمَّ اسْتَوَىٰtsumma istawaakemudian bersemayam
7. عَلَى الْعَرْشِ'alaa l-'arsyidi atas Arasy
8. وَسَخَّرَwa-sakhkharadan menundukkan
9. الشَّمْسَ وَالْقَمَرَasy-syamsa wa-l-qamaramatahari dan bulan
10. كُلٌّ يَجْرِيkullun yajriimasing-masing beredar
11. لِأَجَلٍ مُسَمًّىli-ajalin musammanhingga waktu yang ditentukan
12. يُدَبِّرُ الْأَمْرَyudabbiru l-amraDia mengatur urusan
13. يُفَصِّلُyufashshiluDia memerinci
14. الْآيَاتِal-aayaatitanda-tanda
15. لَعَلَّكُمْla'allakumagar kalian
16. بِلِقَاءِ رَبِّكُمْbi-liqaa'i rabbikumakan pertemuan dengan Tuhan kalian
17. تُوقِنُونَtuuqinuunameyakini

Terjemahan per kata (26 kata)

1. اللَّهُAllaahuAllah
2. الَّذِيlladziiyang
3. رَفَعَrafa'ameninggikan
4. السَّمَاوَاتِas-samaawaatilangit
5. بِغَيْرِbi-ghayritanpa
6. عَمَدٍ'amadintiang
7. تَرَوْنَهَاtarawnahaakalian melihatnya
8. ثُمَّtsummakemudian
9. اسْتَوَىٰistawaaDia bersemayam
10. عَلَى'alaaatas
11. الْعَرْشِl-'arsyiArasy
12. وَسَخَّرَwa-sakhkharadan Dia menundukkan
13. الشَّمْسَasy-syamsamatahari
14. وَالْقَمَرَwa-l-qamaradan bulan
15. كُلٌّkullunmasing-masing
16. يَجْرِيyajriimengalir
17. لِأَجَلٍli-ajalinsampai waktu
18. مُسَمًّىmusammanyang ditentukan
19. يُدَبِّرُyudabbirumengatur
20. الْأَمْرَl-amraurusan
21. يُفَصِّلُyufashshiluDia menjelaskan
22. الْآيَاتِal-aayaatitanda-tanda
23. لَعَلَّكُمْla'allakumagar kalian
24. بِلِقَاءِbi-liqaa'ipada pertemuan
25. رَبِّكُمْrabbikumTuhan kalian
26. تُوقِنُونَtuuqinuunakalian yakin

Inti bacaan

Langit tanpa tiang yang tampak dan benda-benda langit yang beredar 'hingga waktu yang telah ditentukan' disebut sebagai 'tanda-tanda' yang dirinci Allah agar manusia 'yakin akan pertemuan dengan Tuhan', keteraturan kosmis dipakai sebagai jembatan menuju kesadaran akan pertanggungjawaban. Konkretnya: ketertiban alam yang bisa diamati sehari-hari (siklus matahari-bulan, hukum alam yang presisi) semestinya berfungsi sebagai pengingat bahwa hidup manusia juga berjalan menuju satu titik pertanggungjawaban, bukan berjalan tanpa arah atau konsekuensi.

Penjelasan pilihan kata

'Tanpa tiang yang kalian lihat' (bi-ghayri amadin tarawnahaa), frasa ini terbuka untuk dua pembacaan yang sama-sama didukung gramatikal: langit tanpa tiang sama sekali (tak terlihat karena tak ada), atau langit bertiang namun tiangnya tak terlihat oleh mata. Kedua pembacaan hidup berdampingan dalam tafsir klasik; tidak ada yang mengunci makna tunggal di kata Arabnya sendiri. 'Bersemayam di atas Arasy' (istawaa alaa l-arsh) dipertahankan literal alih-alih diberi tafsir teologis tambahan: cara Allah 'bersemayam' tidak dijelaskan lebih jauh oleh ayat ini sendiri.

Tafsiran

Ayat ini membuka argumen tentang tanda-tanda penciptaan dengan citra kosmik berskala besar: langit yang menjulang, matahari dan bulan yang beredar teratur menurut jangka waktu tertentu. Pengaturan yang tertib ini disebut secara eksplisit bertujuan mengarahkan manusia pada satu keyakinan: bahwa akan ada pertemuan dengan Tuhan mereka, sebuah kesimpulan yang dituntut logis dari keteraturan yang teramati.

Renungan dan Hikmah

• Frasa 'tanpa tiang yang kalian lihat' secara gramatikal terbuka untuk dua pembacaan berbeda (tiada tiang sama sekali, atau tiang yang tak kasat mata), teks sendiri tidak mengunci satu makna tunggal, dan kejujuran membaca berarti mengakui keterbukaan ini alih-alih memaksakan satu tafsir sebagai satu-satunya yang benar.