Q.S. Ar-Ra'd 13:6

Terjemahan bertahap (12 jeda)

1. وَيَسْتَعْجِلُونَكَwa-yasta'jiluunakadan mereka meminta engkau menyegerakan
2. بِالسَّيِّئَةِbi-s-sayyi'atikeburukan
3. قَبْلَ الْحَسَنَةِqabla l-hasanatisebelum kebaikan
4. وَقَدْ خَلَتْwa-qad khalatdan sungguh telah berlalu
5. مِنْ قَبْلِهِمُmin qablihimusebelum mereka
6. الْمَثُلَاتُal-matsulaatucontoh-contoh siksaan
7. وَإِنَّ رَبَّكَwa-inna rabbakadan sesungguhnya Tuhanmu
8. لَذُو مَغْفِرَةٍla-dzuu maghfiratinbenar-benar memiliki ampunan
9. لِلنَّاسِli-n-naasibagi manusia
10. عَلَىٰ ظُلْمِهِمْ'alaa zhulmihimatas kezaliman mereka
11. وَإِنَّ رَبَّكَwa-inna rabbakadan sesungguhnya Tuhanmu
12. لَشَدِيدُ الْعِقَابِla-syadiidu l-'iqaabibenar-benar keras hukuman-Nya

Terjemahan per kata (20 kata)

1. وَيَسْتَعْجِلُونَكَwa-yasta'jiluunakadan mereka meminta engkau menyegerakan
2. بِالسَّيِّئَةِbi-s-sayyi'atidengan keburukan
3. قَبْلَqablasebelum
4. الْحَسَنَةِl-hasanatikebaikan
5. وَقَدْwa-qadpadahal sungguh
6. خَلَتْkhalattelah berlalu
7. مِنْmindari
8. قَبْلِهِمُqablihimusebelum mereka
9. الْمَثُلَاتُal-matsulaatusiksaan
10. وَإِنَّwa-innadan sungguh
11. رَبَّكَrabbakaTuhanmu
12. لَذُوla-dzuubenar-benar pemilik
13. مَغْفِرَةٍmaghfiratinampunan
14. لِلنَّاسِli-n-naasikepada manusia
15. عَلَىٰ'alaaatas
16. ظُلْمِهِمْzhulmihimkezaliman mereka
17. وَإِنَّwa-innadan sungguh
18. رَبَّكَrabbakaTuhanmu
19. لَشَدِيدُla-syadiidubenar-benar keras
20. الْعِقَابِl-'iqaabihukuman

Inti bacaan

Permintaan agar keburukan/siksaan disegerakan 'sebelum kebaikan', semacam tantangan tergesa-gesa menuntut bukti instan, dijawab dengan penegasan bahwa Tuhan memiliki ampunan bagi manusia sekaligus hukuman yang keras; dua sifat itu tidak saling meniadakan. Konkretnya: menuntut pembalasan instan atas ketidakadilan (baik pribadi maupun kosmis) mengabaikan pola bahwa keadilan sering bekerja dengan jeda dan kesempatan memperbaiki diri lebih dulu, kesabaran menghadapi penundaan bukan berarti keadilan tidak akan datang.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini memasangkan dua sifat Allah yang tampak bertentangan secara berdampingan tanpa penjelasan lebih lanjut: ampunan yang luas bagi manusia meski mereka berbuat zalim, dan hukuman yang keras. Tidak ada usaha menyeimbangkan atau menjelaskan bagaimana keduanya bekerja bersama: keduanya dinyatakan sebagai fakta yang berdiri berdampingan.

Tafsiran

Permintaan untuk mempercepat azab menunjukkan sikap meremehkan peringatan, seolah menantang agar terbukti salah. Ayat ini merespons bukan dengan menjanjikan atau menunda azab, melainkan dengan mengingatkan sejarah (siksaan serupa sudah pernah terjadi pada bangsa-bangsa sebelumnya), sambil menegaskan dua sisi sifat Allah yang berlaku bersamaan: ampunan luas dan hukuman keras.

Renungan dan Hikmah

• Ayat ini memasangkan 'benar-benar memiliki ampunan' dan 'benar-benar keras hukuman-Nya' berdampingan tanpa menjelaskan bagaimana keduanya beroperasi bersama atau kapan masing-masing berlaku, sebuah ketegangan yang dibiarkan terbuka, bukan diselesaikan dengan rumusan yang menenangkan semua pihak.