Q.S. Ar-Ra'd 13:8

Terjemahan bertahap (9 jeda)

1. اللَّهُ يَعْلَمُAllaahu ya'lamuAllah mengetahui
2. مَا تَحْمِلُmaa tahmiluapa yang dikandung
3. كُلُّ أُنْثَىٰkullu untsaasetiap perempuan
4. وَمَا تَغِيضُwa-maa taghiidhudan apa yang berkurang
5. الْأَرْحَامُal-arhaamurahim
6. وَمَا تَزْدَادُwa-maa tazdaadudan apa yang bertambah
7. وَكُلُّ شَيْءٍwa-kullu syay'indan segala sesuatu
8. عِنْدَهُ'indahudi sisi-Nya
9. بِمِقْدَارٍbi-miqdaarindengan ketentuan

Terjemahan per kata (15 kata)

1. اللَّهُAllaahuAllah
2. يَعْلَمُya'lamumengetahui
3. مَاmaaapa yang
4. تَحْمِلُtahmilumengandung
5. كُلُّkullusetiap
6. أُنْثَىٰuntsaaperempuan
7. وَمَاwa-maadan apa yang
8. تَغِيضُtaghiidhuberkurang
9. الْأَرْحَامُal-arhaamurahim
10. وَمَاwa-maadan apa yang
11. تَزْدَادُtazdaadubertambah
12. وَكُلُّwa-kulludan setiap
13. شَيْءٍsyay'insesuatu
14. عِنْدَهُ'indahudi sisi-Nya
15. بِمِقْدَارٍbi-miqdaarindengan ukuran

Inti bacaan

Pengetahuan Allah atas apa yang dikandung, berkurang, dan bertambah dalam rahim, proses biologis paling privat dan sulit diobservasi manusia, dijadikan contoh bahwa 'segala sesuatu ada ketentuan (kadar) di sisi-Nya'. Konkretnya: ketidakpastian yang dialami manusia (kehamilan yang rumit, hasil yang tak terduga, proses yang tampak acak) tidak berarti tanpa ukuran atau perhatian, sikap yang pas bukan panik atas ketakpastian, melainkan percaya bahwa detail sekecil apa pun tetap terhitung, bahkan yang tidak bisa dikendalikan manusia.

Penjelasan pilihan kata

'Berkurang' dan 'bertambah' (taghiidu/tazdaadu) dua kata berlawanan yang dipasangkan sengaja: merujuk pada variasi masa kandungan atau perkembangan janin, sesuatu yang di luar kendali manusia namun diketahui persis oleh Allah. 'Ketentuan' (miqdaar) menandai ukuran atau kadar yang pasti, konsisten dengan makna dasar akar q-d-r yang berulang di ayat-ayat lain terjemahan ini.

Tafsiran

Ayat ini beralih ke ranah pengetahuan Allah yang sangat spesifik dan pribadi, bukan lagi tanda-tanda kosmik berskala besar, melainkan detail yang bahkan tidak diketahui perempuan yang mengandung itu sendiri. Pengetahuan ini dipasangkan dengan prinsip bahwa segala sesuatu punya ukuran dan ketentuan tertentu di sisi Allah, menghubungkan detail biologis dengan tatanan kosmik yang lebih luas.

Renungan dan Hikmah

• Pengetahuan Allah yang bergerak dari skala kosmik (langit, matahari, bulan di 13:2-3) ke skala paling intim dan personal (kandungan setiap perempuan) menunjukkan cakupan yang menyeluruh; tidak ada celah antara yang besar dan yang kecil, keduanya sama-sama dalam jangkauan pengetahuan-Nya.