اللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنْثَىٰ وَمَا تَغِيضُ الْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۖ وَكُلُّ شَيْءٍ عِنْدَهُ بِمِقْدَارٍ
Allah mengetahui apa yang dikandung oleh setiap perempuan, dan apa yang berkurang pada rahim, dan apa yang bertambah. Dan segala sesuatu di sisi-Nya dengan ketentuan.
Terjemahan bertahap (9 jeda)
- اللَّهُ يَعْلَمُAllaahu ya'lamuAllah mengetahui
- مَا تَحْمِلُmaa tahmiluapa yang dikandung
- كُلُّ أُنْثَىٰkullu untsaasetiap perempuan
- وَمَا تَغِيضُwa-maa taghiidudan apa yang berkurang
- الْأَرْحَامُal-arhaamurahim
- وَمَا تَزْدَادُwa-maa tazdaadudan apa yang bertambah
- وَكُلُّ شَيْءٍwa-kullu shay'indan segala sesuatu
- عِنْدَهُindahudi sisi-Nya
- بِمِقْدَارٍbi-miqdaarindengan ketentuan
Catatan pilihan kata (ringkas)
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…g (tidak sempurna dalam) rahim dan apa yang bertambah. …”. sebagian penerjemah: 'God knows what every female bears, and what the wombs decrease, and what they increase; and everything with Him is in measure.' Corpus ayat ini: «>aroHaAmu, TAKRIF». arhaam diterjemahkan 'rahim', jangkar konkret akar (organ pemberi penghidupan; KBBI rahim¹='kandungan' & rahim²='bersifat belas kasihan': Indonesia meminjam KEDUA sisi akar).
Aplikasi
Pengetahuan Allah atas apa yang dikandung, berkurang, dan bertambah dalam rahim, proses biologis paling privat dan sulit diobservasi manusia, dijadikan contoh bahwa 'segala sesuatu ada ketentuan (kadar) di sisi-Nya'. Konkretnya: ketidakpastian yang dialami manusia (kehamilan yang rumit, hasil yang tak terduga, proses yang tampak acak) tidak berarti tanpa ukuran atau perhatian, sikap yang pas bukan panik atas ketakpastian, melainkan percaya bahwa detail sekecil apa pun tetap terhitung, bahkan yang tidak bisa dikendalikan manusia.