Q.S. Ar-Ra'd 13:10

Terjemahan bertahap (7 jeda)

1. سَوَاءٌ مِنْكُمْsawaa'un minkumsama saja di antara kalian
2. مَنْ أَسَرَّ الْقَوْلَman asarra l-qawlasiapa yang merahasiakan ucapan
3. وَمَنْ جَهَرَ بِهِwa-man jahara bihidan siapa yang menyatakannya terang-terangan
4. وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍwa-man huwa mustakhfindan siapa yang bersembunyi
5. بِاللَّيْلِbi-l-laylipada malam hari
6. وَسَارِبٌwa-saaribundan berjalan terang
7. بِالنَّهَارِbi-n-nahaaripada siang hari

Terjemahan per kata (14 kata)

1. سَوَاءٌsawaa'unsama saja
2. مِنْكُمْminkumdari kalian
3. مَنْmanorang yang
4. أَسَرَّasarramerahasiakan
5. الْقَوْلَl-qawlaperkataan
6. وَمَنْwa-mandan orang yang
7. جَهَرَjaharamengeraskan
8. بِهِbihidengannya
9. وَمَنْwa-mandan orang yang
10. هُوَhuwaia
11. مُسْتَخْفٍmustakhfinyang bersembunyi
12. بِاللَّيْلِbi-l-laylipada malam hari
13. وَسَارِبٌwa-saaribundan berjalan
14. بِالنَّهَارِbi-n-nahaaripada siang hari

Inti bacaan

Penegasan bahwa 'sama saja' bagi Allah antara ucapan yang dirahasiakan dan yang diucapkan terang-terangan, antara bersembunyi di malam hari dan berjalan terang di siang hari, tidak ada strategi penyamaran yang efektif di hadapan pengetahuan-Nya. Konkretnya: keputusan etis semestinya tidak bergantung pada ada-tidaknya saksi manusia, orang yang hanya berlaku jujur ketika dilihat, tapi curang saat sendirian, sedang beroperasi dengan asumsi yang menurut ayat ini keliru sejak awal.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini memasangkan dua kontras sekaligus: rahasia-vs-terbuka dalam ucapan, dan tersembunyi-vs-tampak dalam tindakan (malam yang menyembunyikan, siang yang menampakkan); keduanya sama-sama diketahui, menegaskan cakupan pengetahuan Allah yang baru saja disebut di ayat sebelumnya (yang gaib dan yang nyata).

Tafsiran

Ayat ini menerapkan prinsip pengetahuan menyeluruh yang baru dinyatakan (13:9) ke dalam contoh konkret perilaku manusia: tidak ada perbedaan berarti antara yang dirahasiakan dan yang diumumkan, antara yang dilakukan bersembunyi dan yang dilakukan terbuka, di hadapan pengetahuan Allah.

Renungan dan Hikmah

• Tidak ada celah antara tindakan tersembunyi dan tindakan terbuka di hadapan pengetahuan yang menyeluruh, sebuah pengingat yang relevan bagi perilaku personal, bahwa kerahasiaan tidak memberi ruang yang benar-benar berbeda dari keterbukaan.