هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ
Dialah yang memperlihatkan kepada kalian kilat, menimbulkan ketakutan dan harapan, dan menjadikan awan yang berat.
Terjemahan bertahap (6 jeda)
- هُوَ الَّذِيhuwa lladziiDialah yang
- يُرِيكُمُyuriikumumemperlihatkan kepada kalian
- الْبَرْقَal-barqakilat
- خَوْفًا وَطَمَعًاkhawfan wa-tama'anmenimbulkan ketakutan dan harapan
- وَيُنْشِئُwa-yunshi'udan menjadikan
- السَّحَابَ الثِّقَالَas-sahaaba ts-tsiqaalaawan yang berat
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar r-a-y, b-r-q, kh-w-f, t-m-', n-sh-a, s-h-b, ts-q-l): yuriikum diterjemahkan 'memperlihatkan kalian' (akar r-'-y); barq diterjemahkan 'kilat'; khawf/tama' diterjemahkan 'ketakutan/harapan' (akar kh-w-f, akar t-m-'); yunshi'u diterjemahkan 'menjadikan' (akar n-sh-'); sahaab thiqaal diterjemahkan 'awan yang berat' (akar ts-q-l). gloss '(untuk menimbulkan)/(akan turun hujan)/(mendung)' dibuang.
Aplikasi
Kilat digambarkan menimbulkan 'ketakutan dan harapan' (khawf wa tama') sekaligus, bukan salah satu saja, sebagai fenomena alam yang lalu diikuti awan berat pembawa hujan. Konkretnya: sikap batin yang sehat terhadap kekuasaan yang jauh lebih besar dari diri sendiri (baik itu kekuatan alam maupun Tuhan) wajar memuat dua emosi sekaligus, waspada sekaligus berharap, bukan salah satu yang menghapus yang lain; ketakutan yang matang tidak melumpuhkan harapan, dan harapan yang matang tidak menghapus kewaspadaan.