Q.S. Ar-Ra'd 13:13

Terjemahan bertahap (11 jeda)

1. وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُwa-yusabbihu r-ra'dudan guruh bertasbih
2. بِحَمْدِهِbi-hamdihidengan memuji-Nya
3. وَالْمَلَائِكَةُwa-l-malaa'ikatudan para malaikat
4. مِنْ خِيفَتِهِmin khiifatihikarena takut kepada-Nya
5. وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَwa-yursilu sh-shawaa'iqadan Dia melepaskan petir
6. فَيُصِيبُ بِهَاfa-yushiibu bihaalalu menimpakannya
7. مَنْ يَشَاءُman yasyaa'ukepada siapa yang Dia kehendaki
8. وَهُمْ يُجَادِلُونَwa-hum yujaadiluunasementara mereka berbantah-bantahan
9. فِي اللَّهِfii llaahitentang Allah
10. وَهُوَwa-huwadan Dia
11. شَدِيدُ الْمِحَالِsyadiidu l-mihaalisangat kuat dayanya

Terjemahan per kata (19 kata)

1. وَيُسَبِّحُwa-yusabbihudan bertasbih
2. الرَّعْدُr-ra'duguruh
3. بِحَمْدِهِbi-hamdihidengan memuji-Nya
4. وَالْمَلَائِكَةُwa-l-malaa'ikatudan para malaikat
5. مِنْmindari
6. خِيفَتِهِkhiifatihitakut kepada-Nya
7. وَيُرْسِلُwa-yursiludan Dia mengirim
8. الصَّوَاعِقَsh-shawaa'iqapetir
9. فَيُصِيبُfa-yushiibumaka Dia menimpakan
10. بِهَاbihaadengannya
11. مَنْmanorang yang
12. يَشَاءُyasyaa'uDia kehendaki
13. وَهُمْwa-humdan mereka
14. يُجَادِلُونَyujaadiluunamereka membantah
15. فِيfiitentang
16. اللَّهِllaahiAllah
17. وَهُوَwa-huwadan Dialah
18. شَدِيدُsyadiidukeras
19. الْمِحَالِl-mihaalisiksa

Inti bacaan

Kontras yang ditonjolkan ayat ini: guruh dan malaikat, kekuatan yang jauh melampaui manusia, tunduk dan bertasbih karena takut, sementara manusia (yang jauh lebih lemah) malah 'berbantah-bantahan tentang kekuasaan Allah'. Konkretnya: kecenderungan berdebat/menyangkal otoritas yang lebih tinggi justru sering datang dari pihak yang paling lemah posisinya untuk melakukannya, kerendahan hati di hadapan kekuatan yang nyata-nyata melampaui diri sendiri adalah sikap yang lebih masuk akal ketimbang perdebatan defensif.

Penjelasan pilihan kata

'Sangat kuat dayanya' (shadiidu l-mihaal), kata mihaal hanya muncul satu kali di seluruh Al-Qur'an (kata langka, hapax legomenon), dan makna persisnya diperdebatkan para ahli bahasa klasik: sebagian membacanya sebagai kekuatan dalam bertindak atau berdaya-upaya, sebagian lain menghubungkannya dengan kekuatan menghadapi perlawanan. Karena kelangkaan dan ketidakpastian ini, dipilih terjemahan yang berhati-hati ('kuat dayanya') alih-alih memaksakan kepastian yang sebenarnya tidak ada: berbeda dari 'keras hukuman-Nya' (shadiidu l-iqaab, akar berbeda, sudah dipakai di 13:6) yang maknanya jauh lebih jelas.

Tafsiran

Ayat ini menyandingkan penyembahan alam semesta yang tunduk sepenuhnya (guruh bertasbih, malaikat takut) dengan manusia yang justru berbantah-bantahan tentang Allah: sebuah kontras tajam antara ketundukan kosmik dan keraguan manusia, ditutup dengan penegasan kekuatan Allah yang tak tertandingi.

Renungan dan Hikmah

• Kontras antara alam semesta yang tunduk sepenuhnya dan manusia yang berbantah-bantahan menyingkap sebuah ironi: makhluk yang diberi akal dan kehendak bebas justru satu-satunya yang mempertanyakan keberadaan atau sifat Allah, sementara fenomena alam yang tak berakal justru digambarkan tunduk tanpa pertanyaan.