Q.S. Ar-Ra'd 13:14

Terjemahan bertahap (12 jeda)

1. لَهُlahubagi-Nya
2. دَعْوَةُ الْحَقِّda'watu l-haqqiseruan yang benar
3. وَالَّذِينَ يَدْعُونَwa-lladziina yad'uunadan yang mereka seru
4. مِنْ دُونِهِmin duunihiselain Dia
5. لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُمْlaa yastajiibuuna lahumtidak mengabulkan bagi mereka
6. بِشَيْءٍbi-syay'inapa pun
7. إِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِillaa ka-baasithi kaffayhikecuali seperti orang yang membukakan kedua telapak tangannya
8. إِلَى الْمَاءِilaa l-maa'ike air
9. لِيَبْلُغَ فَاهُli-yablugha faahuagar sampai ke mulutnya
10. وَمَا هُوَ بِبَالِغِهِwa-maa huwa bibaalighihipadahal ia tidak akan sampai kepadanya
11. وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَwa-maa du'aa'u l-kaafiriinadan tidaklah seruan orang-orang kafir
12. إِلَّا فِي ضَلَالٍillaa fii dhalaalinkecuali dalam kesia-siaan

Terjemahan per kata (27 kata)

1. لَهُlahubaginya
2. دَعْوَةُda'watuseruan
3. الْحَقِّl-haqqihak
4. وَالَّذِينَwa-lladziinadan orang-orang yang
5. يَدْعُونَyad'uunamereka menyeru
6. مِنْmindari
7. دُونِهِduunihiselain-Nya
8. لَاlaatidak
9. يَسْتَجِيبُونَyastajiibuunamereka memenuhi
10. لَهُمْlahumbagi mereka
11. بِشَيْءٍbi-syay'indengan sesuatu
12. إِلَّاillaakecuali
13. كَبَاسِطِka-baasithiseperti orang yang membentangkan
14. كَفَّيْهِkaffayhikedua telapak tangannya
15. إِلَىilaakepada
16. الْمَاءِl-maa'iair
17. لِيَبْلُغَli-yablughaagar ia mencapai
18. فَاهُfaahumulutnya
19. وَمَاwa-maadan tidaklah
20. هُوَhuwaia
21. بِبَالِغِهِbibaalighihimencapainya
22. وَمَاwa-maadan tidaklah
23. دُعَاءُdu'aa'udoa
24. الْكَافِرِينَl-kaafiriinaorang-orang yang kufur
25. إِلَّاillaakecuali
26. فِيfiidalam
27. ضَلَالٍdhalaalinkesesatan

Inti bacaan

Perumpamaan orang yang membukakan telapak tangannya ke arah air berharap air itu sampai ke mulutnya, gerakan yang secara struktural mustahil berhasil, betapa pun bersungguh-sungguh dilakukan, menggambarkan seruan kepada selain Allah sebagai usaha yang sia-sia bukan karena kurang usaha, melainkan karena arah usahanya salah sejak awal. Konkretnya: sebelum menaruh harap atau upaya besar pada sesuatu, periksa dulu apakah sasaran itu memang punya kapasitas merespons, kesungguhan tidak menebus kesalahan memilih ke mana kesungguhan itu diarahkan.

Penjelasan pilihan kata

Perumpamaan tangan yang terbuka ke arah air, berharap air itu datang sendiri ke mulut, adalah citra tindakan yang secara inheren tidak akan pernah berhasil, bukan karena kurang usaha, melainkan karena caranya sendiri salah sejak awal. 'Kesia-siaan' (dalaal) di sini akar yang sama dengan 'kekeliruan' yang dituduhkan kepada Ya'qub di 12:95, akar yang sama, dua penerapan berbeda: di sana tuduhan keliru terhadap harapan yang justru benar, di sini penggambaran genuine tentang penyembahan yang sia-sia.

Tafsiran

Perumpamaan ini menggambarkan kesia-siaan menyembah selain Allah bukan dengan menyatakannya langsung salah secara moral, melainkan menunjukkan ketidakefektifannya secara struktural: seperti mengharap air datang sendiri ke mulut tanpa benar-benar meminumnya, permohonan kepada selain Allah secara inheren tidak bisa mencapai tujuannya.

Renungan dan Hikmah

• Perumpamaan ini menyerang kesia-siaan penyembahan berhala bukan lewat tuduhan moral, melainkan lewat logika struktural, sebuah pendekatan argumentatif yang berbeda dari sekadar menyatakan sesuatu itu salah, melainkan menunjukkan mengapa secara mendasar hal itu tidak akan pernah berhasil mencapai yang diharapkan.