أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَابِيًا ۚ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِي النَّارِ ابْتِغَاءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِثْلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ ۚ فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاءً ۖ وَأَمَّا مَا يَنْفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الْأَرْضِ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ

Dia menurunkan air dari langit, lalu mengalirlah lembah-lembah sesuai ukurannya, lalu arus membawa buih yang mengambang. Dan dari apa yang mereka nyalakan atasnya dalam api untuk mencari perhiasan atau perkakas, ada buih serupa itu. Demikianlah Allah membuat perumpamaan tentang hak dan yang batil. Adapun buih, maka hilang tidak berguna, dan adapun yang bermanfaat bagi manusia, maka menetap di bumi. Demikianlah Allah membuat perumpamaan-perumpamaan.

Terjemahan bertahap (18 jeda)
  1. أَنْزَلَanzalaDia menurunkan
  2. مِنَ السَّمَاءِmina s-samaa'idari langit
  3. مَاءًmaa'anair
  4. فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌfa-saalat awdiyatunlalu mengalirlah lembah-lembah
  5. بِقَدَرِهَاbi-qadarihaasesuai ukurannya
  6. فَاحْتَمَلَ السَّيْلُfa-ihtamala s-saylulalu arus membawa
  7. زَبَدًا رَابِيًاzabadan raabiyanbuih yang mengambang
  8. وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِwa-mimmaa yuuqiduuna alayhidan dari apa yang mereka nyalakan atasnya
  9. فِي النَّارِfii n-naaridalam api
  10. ابْتِغَاءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَاعٍibtighaa'a hilyatin aw mataa'inuntuk mencari perhiasan atau perkakas
  11. زَبَدٌ مِثْلُهُzabadun mitsluhuada buih serupa itu
  12. كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُka-dzaalika yadribu llaahudemikianlah Allah membuat perumpamaan
  13. الْحَقَّ وَالْبَاطِلَal-haqqa wa-l-baatilahak dan yang batil
  14. فَأَمَّا الزَّبَدُfa-ammaa z-zabaduadapun buih
  15. فَيَذْهَبُ جُفَاءًfa-yadzhabu jufaa'anmaka hilang tidak berguna
  16. وَأَمَّا مَا يَنْفَعُ النَّاسَwa-ammaa maa yanfa'u n-naasadan adapun yang bermanfaat bagi manusia
  17. فَيَمْكُثُ فِي الْأَرْضِfa-yamkutsu fii l-ardimaka menetap di bumi
  18. كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَka-dzaalika yadribu llaahu l-amtsaalademikianlah Allah membuat perumpamaan-perumpamaan
Catatan pilihan kata (ringkas)

qdr per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi qdr: qadiir diterjemahkan 'berkuasa'; qaadir diterjemahkan 'kuasa' (75:40/86:8 terjemahan lain jujur); muqtadir diterjemahkan 'berkuasa penuh'; qadar diterjemahkan kadar/ketentuan/ukuran; Lailatulqadar=nama; cabang ukur-sempit passthrough. Lih.. sebagian penerjemah: 'He sends down from the sky water, and the valleys flow according to their measure, then the flood carries a swelling froth; and from what they burn in the fire seeking1 ornaments or tools there is a froth like it. Thus does God present2 truth3 and vanity: as for the froth, it departs as dross; and as for what is of benefit to men, it remains in the earth.

Aplikasi

Perumpamaan buih yang mengambang mencolok di atas arus air maupun di atas logam yang dilebur, tampak banyak dan menutupi permukaan, namun pada akhirnya 'hilang tidak berguna', sementara airnya sendiri dan logam yang bermanfaat 'menetap di bumi'. Konkretnya: kebenaran (haqq) dan kepalsuan (baatil) sering bersaing dalam tampilan permukaan, yang palsu/dangkal kerap lebih mencolok dan riuh di awal, tetapi daya tahan dan kegunaan jangka panjang, bukan seberapa menonjol sesuatu tampil sesaat, adalah ukuran sejati nilai sesuatu.