Q.S. Ar-Ra'd 13:17

Terjemahan bertahap (18 jeda)

1. أَنْزَلَanzalaDia menurunkan
2. مِنَ السَّمَاءِmina s-samaa'idari langit
3. مَاءًmaa'anair
4. فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌfa-saalat awdiyatunlalu mengalirlah lembah-lembah
5. بِقَدَرِهَاbi-qadarihaasesuai ukurannya
6. فَاحْتَمَلَ السَّيْلُfa-ihtamala s-saylulalu arus membawa
7. زَبَدًا رَابِيًاzabadan raabiyanbuih yang mengambang
8. وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِwa-mimmaa yuuqiduuna 'alayhidan dari apa yang mereka nyalakan atasnya
9. فِي النَّارِfii n-naaridalam api
10. ابْتِغَاءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَاعٍibtighaa'a hilyatin aw mataa'inuntuk mencari perhiasan atau perkakas
11. زَبَدٌ مِثْلُهُzabadun mitsluhuada buih serupa itu
12. كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُka-dzaalika yadhribu llaahudemikianlah Allah membuat perumpamaan
13. الْحَقَّ وَالْبَاطِلَal-haqqa wa-l-baathilahak dan yang batil
14. فَأَمَّا الزَّبَدُfa-ammaa z-zabaduadapun buih
15. فَيَذْهَبُ جُفَاءًfa-yadzhabu jufaa'anmaka hilang tidak berguna
16. وَأَمَّا مَا يَنْفَعُ النَّاسَwa-ammaa maa yanfa'u n-naasadan adapun yang bermanfaat bagi manusia
17. فَيَمْكُثُ فِي الْأَرْضِfa-yamkutsu fii l-ardhimaka menetap di bumi
18. كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَka-dzaalika yadhribu llaahu l-amtsaalademikianlah Allah membuat perumpamaan-perumpamaan

Terjemahan per kata (42 kata)

1. أَنْزَلَanzalamenurunkan
2. مِنَminadari
3. السَّمَاءِs-samaa'ilangit
4. مَاءًmaa'anair
5. فَسَالَتْfa-saalatmaka mengalirlah
6. أَوْدِيَةٌawdiyatunlembah-lembah
7. بِقَدَرِهَاbi-qadarihaamenurut ukurannya
8. فَاحْتَمَلَfa-ihtamalamaka membawa
9. السَّيْلُs-saylubanjir
10. زَبَدًاzabadanbuih
11. رَابِيًاraabiyanmengembang
12. وَمِمَّاwa-mimmaadan dari apa yang
13. يُوقِدُونَyuuqiduunamereka menyalakan
14. عَلَيْهِ'alayhiatasnya
15. فِيfiidalam
16. النَّارِn-naariapi
17. ابْتِغَاءَibtighaa'amencari
18. حِلْيَةٍhilyatinperhiasan
19. أَوْawatau
20. مَتَاعٍmataa'inkesenangan
21. زَبَدٌzabadunbuih
22. مِثْلُهُmitsluhuseperti-Nya
23. كَذَٰلِكَka-dzaalikademikianlah
24. يَضْرِبُyadhribumembuat
25. اللَّهُllaahuAllah
26. الْحَقَّal-haqqakebenaran
27. وَالْبَاطِلَwa-l-baathiladan kebatilan
28. فَأَمَّاfa-ammaaadapun
29. الزَّبَدُz-zabadubuih
30. فَيَذْهَبُfa-yadzhabumaka lenyaplah
31. جُفَاءًjufaa'anbuih
32. وَأَمَّاwa-ammaadan adapun
33. مَاmaaapa yang
34. يَنْفَعُyanfa'ubermanfaat bagi
35. النَّاسَn-naasamanusia
36. فَيَمْكُثُfa-yamkutsumaka tetap
37. فِيfiidi
38. الْأَرْضِl-ardhibumi
39. كَذَٰلِكَka-dzaalikademikianlah
40. يَضْرِبُyadhribumembuat
41. اللَّهُllaahuAllah
42. الْأَمْثَالَl-amtsaalaperumpamaan

Inti bacaan

Perumpamaan buih yang mengambang mencolok di atas arus air maupun di atas logam yang dilebur, tampak banyak dan menutupi permukaan, namun pada akhirnya 'hilang tidak berguna', sementara airnya sendiri dan logam yang bermanfaat 'menetap di bumi'. Konkretnya: kebenaran (haqq) dan kepalsuan (baatil) sering bersaing dalam tampilan permukaan, yang palsu/dangkal kerap lebih mencolok dan riuh di awal, tetapi daya tahan dan kegunaan jangka panjang, bukan seberapa menonjol sesuatu tampil sesaat, adalah ukuran sejati nilai sesuatu.

Penjelasan pilihan kata

Perumpamaan ini menyandingkan dua proses berbeda yang menghasilkan fenomena sama: buih yang muncul di permukaan air bah, dan buih atau kotoran yang mengapung saat logam dilebur untuk membuat perhiasan. Kedua jenis buih ini, meski tampak menyolok di permukaan, sama-sama tidak bertahan: kontras dengan air yang meresap ke tanah dan logam murni yang tersisa, keduanya bermanfaat dan bertahan.

Tafsiran

Perumpamaan ganda ini (air-buih dan logam-kerak) memperkuat argumen tentang hak melawan batil lewat citra yang bisa diamati langsung dalam kehidupan sehari-hari: yang tampak mencolok dan mengambang di permukaan (buih, kerak) tidak selalu yang bertahan atau bermanfaat, yang bermanfaat justru sering tersembunyi atau tenang, menetap dan berguna dalam jangka panjang.

Renungan dan Hikmah

• Sesuatu yang tampak mencolok dan menonjol di permukaan tidak selalu yang bernilai atau bertahan lama, nilai sesungguhnya sering terletak pada yang tenang dan mendasar, yang tetap berguna dalam jangka panjang setelah hal-hal yang mencolok itu memudar dan menghilang.