Q.S. Ar-Ra'd 13:18

Terjemahan bertahap (11 jeda)

1. لِلَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُli-lladziina istajaabuu li-rabbihimubagi orang-orang yang memenuhi seruan Tuhan mereka
2. الْحُسْنَىٰal-husnaayang terbaik
3. وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُwa-lladziina lam yastajiibuu lahudan orang-orang yang tidak memenuhi seruan-Nya
4. لَوْ أَنَّ لَهُمْlaw anna lahumsekiranya mereka memiliki
5. مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًاmaa fii l-ardhi jamii'ansemua yang ada di bumi
6. وَمِثْلَهُ مَعَهُwa-mitslahu ma'ahudan sebanyak itu lagi bersamanya
7. لَافْتَدَوْا بِهِla-ftadaw bihiniscaya mereka menebus diri dengannya
8. أُولَٰئِكَ لَهُمْulaa'ika lahummereka itulah yang mendapat
9. سُوءُ الْحِسَابِsuu'u l-hisaabihisab yang buruk
10. وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُwa-ma'waahum jahannamudan tempat mereka Jahanam
11. وَبِئْسَ الْمِهَادُwa-bi'sa l-mihaadudan itu seburuk-buruk tempat

Terjemahan per kata (27 kata)

1. لِلَّذِينَli-lladziinabagi orang-orang yang
2. اسْتَجَابُواistajaabuumereka memenuhi
3. لِرَبِّهِمُli-rabbihimukepada Tuhan mereka
4. الْحُسْنَىٰal-husnaayang terbaik
5. وَالَّذِينَwa-lladziinadan orang-orang yang
6. لَمْlamtidak
7. يَسْتَجِيبُواyastajiibuumereka memenuhi
8. لَهُlahubaginya
9. لَوْlawsekiranya
10. أَنَّannabahwa
11. لَهُمْlahumbagi mereka
12. مَاmaaapa yang
13. فِيfiidi
14. الْأَرْضِl-ardhibumi
15. جَمِيعًاjamii'ansemuanya
16. وَمِثْلَهُwa-mitslahudan sebanyak itu
17. مَعَهُma'ahubersamanya
18. لَافْتَدَوْاla-ftadawsungguh mereka akan menebus
19. بِهِbihidengannya
20. أُولَٰئِكَulaa'ikamereka itu
21. لَهُمْlahumbagi mereka
22. سُوءُsuu'ukeburukan
23. الْحِسَابِl-hisaabiperhitungan
24. وَمَأْوَاهُمْwa-ma'waahumdan tempat tinggal mereka
25. جَهَنَّمُjahannamuJahanam
26. وَبِئْسَwa-bi'sadan seburuk-buruk
27. الْمِهَادُl-mihaaduhamparan

Inti bacaan

Ditekankan bahwa sekalipun seseorang memiliki 'semua yang ada di bumi dan sebanyak itu lagi', kekayaan itu tidak akan cukup untuk menebus diri dari akibat mengabaikan seruan Tuhan. Konkretnya: menumpuk kekayaan atau status sebagai bentuk perlindungan implisit dari konsekuensi moral tindakan sendiri adalah kalkulasi yang keliru, beberapa akibat tidak bisa dibeli lepas dengan harta, betapa pun besar jumlahnya, sehingga integritas tidak boleh dianggap bisa 'dinegosiasikan' lewat kekayaan.

Penjelasan pilihan kata

'Memenuhi seruan' (istajaabuu) di sini akar yang sama dengan 'mengabulkan' (yastajiibuun) di 13:14, dua penerapan berbeda dari akar yang sama: di sana tentang berhala yang tidak bisa mengabulkan permohonan penyembahnya, di sini tentang manusia yang memenuhi atau menolak seruan Allah. Kata yang sama menjembatani dua arah relasi: siapa memohon kepada siapa, dan siapa memenuhi seruan siapa.

Tafsiran

Ayat ini menutup rangkaian argumen panjang tentang tanda-tanda, pengetahuan, dan perumpamaan dengan konsekuensi konkret bagi dua kelompok: yang menyambut seruan Allah mendapat yang terbaik, yang menolaknya menghadapi kerugian sedemikian besar hingga seluruh kekayaan bumi pun tidak cukup untuk menebusnya. Skala hiperbolik ini (kekayaan dunia dua kali lipat) menegaskan betapa seriusnya konsekuensi yang dimaksud.

Renungan dan Hikmah

• Akar 'memenuhi/mengabulkan seruan' yang sama muncul dua kali di rangkaian ini dengan arah relasi terbalik, 13:14 tentang berhala yang tak mampu mengabulkan permohonan manusia, 13:18 tentang manusia yang diminta memenuhi seruan Allah. Kata yang sama menyoroti kontras antara seruan yang sia-sia (kepada berhala) dan seruan yang berkonsekuensi nyata (kepada Allah).