الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلَا يَنْقُضُونَ الْمِيثَاقَ
Orang-orang yang memenuhi janji Allah dan tidak melanggar perjanjian,
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- الَّذِينَ يُوفُونَalladziina yuufuunaorang-orang yang memenuhi
- بِعَهْدِ اللَّهِbi-ahdi llaahijanji Allah
- وَلَا يَنْقُضُونَwa-laa yanquduunadan tidak melanggar
- الْمِيثَاقَal-miitsaaqaperjanjian
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar w-f-y, '-h-d, a-l-h, n-q-d, w-ts-q): yuufuuna diterjemahkan 'memenuhi' (akar w-f-y); ahd diterjemahkan 'janji' (akar '-h-d); yanquduuna diterjemahkan 'melanggar' (akar n-q-d); miithaaq diterjemahkan 'perjanjian' (akar w-ts-q). gloss '(Yaitu)' dibuang.
Aplikasi
Ciri pertama 'orang berakal' (ulul albab, disambung dari 13:19) yang disebutkan bukan soal ritual atau keyakinan batin, melainkan soal memenuhi janji dan tidak melanggar perjanjian, sesuatu yang konkret dan bisa diverifikasi lewat perilaku. Konkretnya: kualitas keberagamaan seseorang mula-mula teruji lewat hal paling praktis, apakah dia menepati janji dan komitmennya kepada orang lain, bukan lewat klaim spiritual yang tidak bisa diperiksa.